"عائلتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A família dela
• sua família
• familiar
• da família
• último
• sua familia
• pais
• parente
• a familia
• familiares
• uma família
• da sua
• para a família
• sua própria família

Ela teve um terrível acidente de viação, toda A família dela.
لقد تعرضت لحادث سيارة فظيع ، هى و كل عائلتها

Se A família dela foge, perderemos a menina para sempre.
ان ابتعدت عائلتها فقد خسرنا تلك الفتاة الصغيرة للأبد

Adora romance nos romances dela mas não na sua família.
إنها تحب الرومانسية في رواياتها، و ليس في عائلتها

Talvez tenha ficado muito excitado e contado a um ou outro familiar que ela está grávida.
ربما اكون قد بالغت في حماسي وأخبرت فرداً أو اثنين من عائلتها

Vive em montreal, onde se dedica aos imóveis da família.
تباشر حيث مونتريال فى تعيش انها عائلتها وممتلكات عقارات

Nem sequer sei o último nome dela.
قابلتها ثلاث مرات فحسب، حتى أني أجهل إسم عائلتها

sentada na sala de visitas... assistindo uma peça sobre sua familia... sobre seus filhos... que nunca cresceram.
تجلس هناك في صالة الإستقبال ترى مسرحية حول عائلتها حول أولادها الذين لم يكبروا

A família dela nem permitiu que ele fosse ao funeral...
عائلتها لم تسمح له حتى ان يحضر الى الجنازة

No quadro, está com os filhos. A família dela.
و في اللوحة نراها تجلس مع أطفالها عائلتها

A família dela vai definitivamente querer algumas destas coisas.
عائلتها حتمًا سـ تُريد بعضًا من هذه الأشياء.

Infelizmente, isto não ajudou aquela mulher, mas tem profundas implicações para A família dela.
وبالتالي مع الأسف، هذا لا يساعد هذه المرأة، لكن لديه آثار حادة، عميقة إن صح التعبير، على عائلتها.

Correndo de sua família a qual nunca falaria a respeito.
هاربةً من عائلتها التي لم تتحدث عنها من قبل

Sim, ela vive num subúrbio com a sua família.
أجل، إنها تعيش خارجا في الضاحية مع عائلتها.

Não há histórico familiar de hipertermia maligna.
و لا يوجد في تاريخ عائلتها ارتفاع حرارة خبيث

Samantha Weller, 8 anos, foi raptada em frente à casa da família.
صاحبة ال 8 سنوات سمانتا والر تم اختطافها امام منزل عائلتها

Ninguém sabia o último nome dela. Nem sequer se lembravam de a ter visto.
لم يعرف أحد لقب عائلتها لم يتذكر أحد رؤيتها حتى

O ciclo da violência em que vivia a sua familia... tinha-se fechado sobre ela.
إن موجة العنف التي عاشت فيها عائلتها قد أتت لكي تمسك بها ثانيةً

Ela é a mais velha da família. Quando estava prestes a nascer, os pais queriam um rapaz.
كانت الأكبر في عائلتها وعندما اقتربت ولادتها تمني والدها ولد

Pode ser o parente mais próximo, mas segundo ela, nunca fez parte da família dela.
ربما أنتَ أقرب أقربائها و لكن حسب روايتها لمْ تكُ أبداً من عائلتها

Ela está por aqui, porque a familia dela está na Europa.
السبب أنها ستبقى هنا و عائلتها فى أوروبا

Tentei falar com todos os familiares e amigos dela que consegui encontrar.
حاولت التحدث مع العديد من أفراد عائلتها وأصدقائها بقدر ما استطعت الوصول لهم

A idade dela, a linhagem de uma família patrícia, e a sua aparente boa saúde, tornam-na na melhor candidata para servir a deusa Vesta aos olhos dos romanos.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

E agora tiraste-lhe o resto da sua família, tal como te aconteceu.
وسلبتِها آخر من تبقّى من عائلتها كما سُلبت منك عائلتك تمامًا؟

E isto é feito por membros da sua própria família. Os familiares tornam-se assassinos quando a rapariga, supostamente, traz desgraça à família,
ويتم هذا العمل من قبل أحد أفراد عائلتها، لتتحول عائلتها إلى قتلة إذا ماقامت تلك الفتاة بإحضار مايسمى "العار" إلى عائلتها.