"عاديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• normal
• comum
• simples
• vulgar
• banal
• regular
• é um

Não te preocupes. Um pouco de caos é normal.
لا تشغلي بالك القليل مِن الفوضى أمر عاديّ

É uma couve-flor. Porque é que vos mostro uma couve-flor, um legume normal e antigo?
ولكن لماذا زهرة القرنبيط بالذات، نوع عاديّ جدّا وقديم من الخضروات؟

Sou um tipo normal. Tenho um emprego normal e um quarto normal.
أنا رجلٌ عاديّ ، حصلت على وظيفة عاديّة وغرفة عادية

Se alguém te contou que eu era só uma pessoa comum por aí alguém mentiu.
إذا شخص ما أخبرك أننيّ كنت رجل متوسّط عاديّ , لا يهتم بالعالم, فهو يكذب.

Tenho carradas de dinheiro, mas sou um tipo simples.
لديّ كمّ هائل من المال لكنني شخصٌ عاديّ.

Está excitado mas permanece calmo porque sabe que não se trata de uma encomenda vulgar.
أنت متحمس، ولكن ستظل هادئًا. لأنك تعرف أن هذا طرد غير عاديّ.

E todos vocês já demonstraram várias vezes que não estão prontos para uma sala de aulas normal.
أثبت الوقت مِرارًا وتكرارًا أنكم غير مُستعدّين لفصل عاديّ

Acho que podes ser tão normal quanto quiseres.
حسناً، أظن أنك باستطاعتك أن تكون عاديّ كيفما أردت

Mas... não sou o tipo de rapariga que tem um emprego normal e fode com homens normais que conhece em bares e em lojas de prendas de casamento.
ولكن لستُ امرأة لديها عمل عاديّ وتضاجع رجالاً طبيعيّين تلتقيهم في حانات أو في متاجر لشراء هدايا حفلات الزفاف

Apenas um tipo normal com um problema normal.
وأنّه مجرّد شاب عاديّ يعاني من مرضٍ عادي

Um dos podadores de árvores reportou-o, disse que não viu nada nem ninguém fora do normal.
بلّغ أحد مشذّبي الأشجار عن الجريمة وقال أنّه لم يرَ شيئاً أو أحداً غير عاديّ

Levará mais que duas noites para me acostumar... a dormir numa cama normal.
سيلزمني أكثر من ليلتين لأعتاد النوم في سرير عاديّ

A raiva é normal, mas se eu visse desdém, teria mais a certeza que não queria mais nada com ele.
الغضب عاديّ ، لكن لو كنتُ رأيت الكراهية، لكنتُ أقتنعتُ أنّكِ قطعتِ علاقتكِ بهِ.

Se lavares a minha roupa interior com detergente normal, ganho altos vermelhos no meu rabiosque.
إن غسلتِ سروالي الداخلي بصابون عاديّ يأتيني بعض من النتوءات الحمراء على مؤخرتي

Tudo normal e mundano. Volta depressa, está bem?
أجل، كلّ شيء عاديّ و دُنيويّ، عُودي إلى بيتكِ قريباً، اتّفقنا؟

Agora quem quer que aquilo tenha sido na sua vida anterior... é agora um vampiro comum.
مهما كانت شخصيته السابقه فهو الآن مصاص دماء عاديّ

Tenho visto os relatórios de observação... dos agentes atribuídos a si... e eles mencionaram certos... padrões de comportamentos fora do comum.
كنتُ أتابع التقارير الملاحظاتيّة الأخيرة للعملاء الموكلين مراقبتك، و قد ذكروا أنماطاً محدّدةً لسلوكٍ غير عاديّ.

E depois daquele elaborado plano, não passa de um ladrão comum.
وبعد تلك الخطّة المُفصّلة، لم تكُن أكثر من مُجرّد لصٍّ عاديّ.

Não foi um simples pesadelo. Foi uma mensagem.
لم يكن مُجرد حلمٌ عاديّ ، بلّ كانت رســالة.

Esta manhã quero falar sobre um homem vulgar, um homem de família.
هذا الصباح أودُّ أن أحادِثكُم عن رجُلٍ عاديّ ربُّ عائلة.

Eram três. Era este aqui, um tipo banal e outro filho da mãe com ar de durão com uma cicatriz na cara que parecia o Quarto Crescente!
كان هذا الرجل، رجل عاديّ المظهر، ورجل صارم بغيض المظهر،

E, sinceramente, a Mohawk insistirá em ter um redator regular.
وبصراحة سيصرّون "موهاك" على مؤلف إعلانات عاديّ.

Está a ser interpretada por Brian McWhorter, que é um intérprete extraordinário.
من يعزف هذا بالواقع هو الموسيقي بريان ماكورتر، وهو عازف غير عاديّ.