"عالمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu mundo
• o teu mundo
• o mundo
• teu universo
• o vosso mundo
• um mundo
• do teu mundo
• nosso mundo
• o seu
• teu reino
• próprio mundo

Então, seu mundo não tem uma força tão cruel e disciplinada?
أنا واثقه أن عالمك ليس به قوه غير رحيمه ومنضبطه

Não pude salvar seu mundo. Não pude salvar nenhum deles.
لم أستطع انقاذ عالمك لم أستطع انقاذ أى منهم

Aqueles que vão decidir se o seu mundo vive ou morre.
يجعلنا مَن سيقرروا إذا ما كان عالمك سيعيش أو يموت.

Nós fazemos o teu mundo verde, tu fazes o resto.
نحن نقوم بجعل عالمك أخضر، و أنت تقوم بالباقي.

o teu mundo não pode existir, porque este mundo, o mundo em que vivo já é bastante assustador.
عالمك لا يمكن أن يوجد لأن هذا العالم العالم الذي أعيش فيه مخيفً بما فيه الكفاية

Devíamos fazê-lo por eles? Este é o seu mundo, Nessa, ninguém...
هذا عالمك نيسا , انتي تعرفيه اكثر من اي شخص

Foda-se, você e a rua. O seu mundo é muito pequeno... e só tem uma regra:
لذا عليك اللعنة أنت وشارعك و كل عالمك القذر

Mesmo que este não seja o seu mundo, ele parece servir para aquilo que pretendemos.
حتى لو لم يكن ذلك عالمك الأصلي فهو يبدو كأنه يمكن أن يخدم ما نحتاجه

Isto chama-se um círculo de treino. Será o seu mundo, a sua vida.
هذا يدعى تدريب الدائرة هى ستكون عالمك,حياتك

Talvez tenha ameaçado contar tudo à sua mulher... arruinando o seu mundo perfeito.
ولربما هددتك بإخبار زوجتك كل شيء؟ لتهدم عالمك الصغير الرائع

Acha que esta tecnologia será útil no seu mundo?
هل تعتقدين أن هذه التقنيه ستكون نافعه على عالمك ؟

Eles pegam numas palavras, e envenenam o teu mundo.
إنهم ينتقون كلمات قليلة وكأنهم يسممون عالمك كله

Mas, a sério, devias procurar expandir um pouco o teu mundo.
ولكن بجدية ، يجب أن تنظرين للمستقبل وتوسعى عالمك قليلاً

Sou o tipo de homem que pode abalar o teu mundo!
الذي يستطيع أن يغير عالمك. تعالي لتقابلي الشخص الإستثنائي جداً.

E tu vais poder ver-me destruir o teu mundo.
وسيكون عليكِ رؤيتي أحرق عالمك عن بكرة أبيه

Só mais uma pergunta sobre o teu mundo, o mundo interno que constróis.
فقط هناك سؤال آخر عن عالمك، عالمك الداخلي الذي تقوم ببنائه.

Querias voltar ao teu universo maléfico, não querias?
تريد العودة إلى عالمك الشرير, أليس كذلك ؟

o vosso mundo foi danificado pelas ondas rádio de uma sonda?
تقول بأن عالمك دُمر بسبب موجات راديو صادرة من المسبار؟

Fazer-nos subir de um mundo material para um mundo espiritual.
بإمكانها أن تأخذك من عالمك المادي إلى عالم روحاني.

Não é apenas o centro do teu mundo, mas o cruzamento de caminhos.
ليست فقط مركز عالمك بل انها مفترق الطرق للكثير من العوالم

Quando o nosso mundo psicológico está a desmoronar-se, o mais difícil de fazer é tentarmos relacionar-nos e construir o nosso mundo social.
عندما يكون عالمك النفسي متحطم أصعب شيء يمكن فعله هو محاولة التواصل ومحاولة بناء عالمك الاجتماعي

Então o teu reino, ou o teu mundo, vai substituir Roma.
أذن مملكتك أو عالمك سيحل محل روما

A verdade é que a tua imaginação e uma vontade, figurativamente, de viver no teu próprio mundo são tudo o que precisas para começares a escrever um romance.
الحقيقة هي خيالك والاستعداد، مجازا، للعيش في عالمك الخاص هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.