"عالَم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reino
• um mundo
• o mundo
• num mundo
• mundo da
• mundo onde
• mundo dos

- Não nos serve de nada caminhar. Estamos num reino diferente.
السير لن يوصلنا إلى هناك بأيّ حال فنحن في عالَم آخر

Não estamos numa época. Estamos num reino de histórias.
لسنا في الزمن نحن في عالَم إحدى القصص

Que existia um mundo de Matemática lá fora e ela queria fazer parte dele.
يوجد عالَم من الرياضيات في الخارج، وهي تود أن تكون جزءاً منه.

Então, se é mágica, o que acontece se sair da cidade e for para um mundo sem magia?
إنْ كان سحريّاً، فماذا سيحدث إذا رحل عن البلدة إلى عالَم خالٍ مِن السحر؟

Devo dizer que tenho estudado o mundo da tecnologia e as coisas já começaram a mudar.
وأود منكم أن تفهموا، أنني أدرس عالَم التقنية، وبدأت الأمور تتغير بالفعل.

Pode sair da cidade e entrar num mundo sem magia.
بإمكانها عبور حدود البلدة ودخول عالَم خالٍ مِن السحر

Mas eu já sei que os teus acordos não se devem aceitar, em nenhum reino.
لكنّي أكثر فطنة مِنْ قبول إحدى صفقاتك في أيّ عالَم

Cresceu noutro reino, sem os pais, e essa experiência afetou-o.
ثمّ كبر في عالَم آخر دون والدَيه وتلك التجربة أثّرت عليه

Levou-o para outro reino onde a passagem do tempo é diferente.
نقلته إلى عالَم آخر حيث يسير الزمن بطريقة مختلفة

Assim que morreres, posso canalizar os teus poderes e usar esta espada para abrir um portal para um reino.
حالما تموتين، سأتمكّن مِنْ توجيه قدراتك واستعمال السيف لفتح بوّابة إلى عالَم ما

Há alguém noutro reino que nos pode ajudar.
ثمّة شخص في عالَم آخر يمكنه أنْ يساعدنا...

Como a Fada Preta está presa noutro reino, tu terás de servir.
بما أنّ الحوريّة السوداء ...عالقة في عالَم آخر فأعتقد أنّي سأكتفي بك -

Porque está noutro reino, só consegue libertar-se o tempo suficiente para roubar outras crianças antes de ser puxada para lá de novo.
-هذا لأنّها في عالَم آخر ... تستطيع الهرب فقط لفترة كافية لسرقة أطفال آخرين قبل أنْ يعيدها إليه

um mundo que serás obrigada a ver à distância, com os direitos de visita mais restritos da história.
وهو عالَم سترغمين على مشاهدته عن بُعد مع أشدّ حقوق الزيارة صرامة في التاريخ

Desculpa. Preciso do meu laboratório, do meu equipamento. Está a um mundo de distância.
آسف، أحتاج مختبري ومعدّاتي وهو على بُعد عالَم بأكمله

Vieste de um mundo que é só água e estás aqui, no deserto, tão incrivelmente forte.
أتيت مِنْ عالَم كلّه مياه وها أنتِ ذي في الصحراء قويّة لدرجة مدهشة

Eu peguei o que o mundo da arte descrito como um estilo mestre e isso combinado com a minha própria interpretação da intensa beleza o mundo natural em torno de mim.
لقد أخذت ما يصفه عالَم الفن بأسلوب الفنان المميز ومزجته بتفسيري الخاص للجمال الانفعالي لعالم الطبيعة حولي

Quero viver num mundo onde os dadores tenham sucesso, e espero que me ajudem a criar esse mundo.
أريد أن أعيش في عالَم حيث ينجح المِعطاؤن، آمُل أن تساعدوني لصنع هذا العالم

A Neve ensinou-me como controlar o pesadelo e... com prática, sou capaz de andar no mundo dos sonhos, encontrar outros como eu que tenham atravessado.
و مع التدريب أصبح بإمكاني التجوّل في عالَم الأحلام و العثور على أشخاص عبروا مثلي