"عبور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• cruzar
• passagem
• atravessar
• salto
• passe
• travessia
• Rkocheckers
• atravessou
• atravessarmos
• trânsito

Um elfo doméstico aparece no meu quarto, não podemos passar a cancela para a plataforma nove e 3/4, uma árvore quase nos mata...
ظهر قزم منزل سحري فى غرفة نومي عجزنا عن عبور الحاجز إلى الرصيف 9 وثلاثة أرباع وكادنا أن نموت من شجرة

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Se não posso passar pelo desfile, vamos ter de participar dele.
،إن لم نستطع عبور الموكب سيتعين علينا أن نكون بداخله

Poderiam cruzar o lago. Mas não podem por causa do Luisa.
ولن يتمكن شيء من عبور تلك البحيره بينما لويسز هناك

Ia a meio da passagem de peões quando o seu carro apareceu.
لقد كنت في منتصف منطقة عبور المشاة عندما جاءت سيارتك المسرعة

Digo-vos, atravessar isto com um trenó de 80 quilos, é como se o trenó pesasse 800 quilos, porque era isso que parecia.
تخيل عبور هذه الاشياء مع زلاجة يصل وزنها الى 80 كغ و لكني كنت احس بالوزن و كأنه 800 كغ

Querer ir o mais longe que se puder, sem passar dos limites.
تريدون مني ان ادفعه بأقصى ما استطيع من دون عبور الخط

Mas se ele gritar, ele nunca poderá passar os portais.
ولكن إذا صرّخ، لن يتمكّن أبدًا من عبور بواباتها.

Os alemães não durariam um mês se nossos homens pudessem... passar pelo lago.
لن يطول بقاء الالمان اكثر من شهر لو تمكن رجالنا من عبور البحيرة

Não podemos usar a ponte. Não podemos passar o rio.
لا نستطيع إستخدام الجسر لا نستطيع عبور النهر

A sua única hipótese de escapar é passar a fronteira rapidamente.
فرصته الوحيدة للهروب هي عبور الحدود بسرعة.

Quem quer passar a Ponte da Morte, deve responder a três perguntas... para ao outro lado chegar.
من يريد عبور جسر الموت يجب أن يجيبنى على هذه الثلاثة أسئلة

Durante as últimas 48 horas, o inimigo conseguiu cruzar o rio Ohm por aqui e por aqui.
خلال ال 48 ساعة الأخيرة فقد نجح العدو في عبور نهر أوم هنا و هنا

Não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية

No final, mesmo que possa surgir, apenas atravessa a nossa mente, como um pássaro a cruzar o céu sem deixar qualquer rasto.
وفى النهاية , برغم إحتمالية ظهورها , ستعبر عبور الكرام , مثل طير عبر السماء لا يترك أى أثر .

Ela vai precisar dele para pagar a passagem pelas Terras Desoladas.
ستكون هي بحاجة لدفع لها من أجل عبور الأراضي الوعرة

Eu estava numa aldeia que tinha uma cerimónia de iniciação para rapazes, um ritual de passagem.
وكنت بقرية حيث كان هناك طقوس احتفالية للشبان طقوس عبور

É só atravessar a praça. Neste caso, sou neutro. Acredite.
يمكنك ببساطه عبور الميدان أنا محايد بالنسبه لهذه الشئون

A frota que faça os preparativo para um salto de emergência.
اطلب من الاسطول الاستعداد لتنفيذ عبور طاري

Mesmo as viagens dentro do país requerem um passe de viagem.
حتى السفر داخل بلدهم يحتاج تأشيرة عبور.

[Alpes Suíços] [travessia do Estreito de Gibraltar] [travessia do Canal da Mancha] Comentador: Lá vai ele.
نص: جبال الآلب السويسرية مضيق جبل طارق عبور القناة الإنجليزية معلق: ها هو ذا.

SO3E01E02 "Redux"/"Whistleblower" Tradução Pt-Pt: Rkocheckers
( عبور حدود )) الموسم 03 الحلقة 01 بعنوان: "مُسترجع"

Sim, alguém atravessou sem olhar, ou atirou uma bola de papel num segurança de peões...
نعم، شخص ما كان متهور تبول على الرصيف و يرمي الكرات الممضوغة في عبور حارس

Então podemos tentar fazer uma armadilha a esta coisa e... mantê-lo quieto o tempo suficiente para atravessarmos, ou podemos sentar-nos e daqui a meia hora, termos água até ao pescoço.
لذا يمكننا وضع مصيده لهذا الشيء ونحتجزه لأطول مُدّه يمكننا فيها عبور النهر أو يمكننا الجلوس هنا على مؤخراتنا

Esta seria, uma vez mais, uma solução muito barata se for implementada desde o início, trânsito agradável e barato com luz natural.
سيكون هذا حلاً، ذو تكاليف ضئيلة ايظاً إذا تم دمجه منذ البداية، تكاليف ضئيلة، عبور سهل تحت ضوء الشمس الطبيعي.