"عدوّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inimigo
• inimigos
• inimiga

Os jogadores humanos são imprevisíveis, ao contrário dum inimigo criado por computador.
اعني , اللاعبين البشريين غير متوقعين مثل عدوّ يتحكم به الكمبيوتر

Por fim, temos de reconhecer que a ideologia é o inimigo do crescimento.
في نهاية المطاف، ينبغي أن نفهم أن العقائدية هي عدوّ النمو.

O mundo todo será seu inimigo, príncipe de mil inimigos.
كل العالم سيصبح عدوّاً لك أمير وله ألف عدوّ"

Não sei se existe realmente um inimigo.
لا أدري حقاً ما إذا كان هناك عدوّ أساساً

De repente me olha como a uma estranha, uma inimiga.
هو ينظر إليّ و كأني .غريبة. عدوّ

"Sauron" o inimigo do povo livre do mundo foi derrotado
سورون عدوّ النّاس الحرّينمن الأرض الوسطى هُزِمَ

O vosso mundo e muitos outros estão sob a ameaça de serem invadidos por um inimigo muito pior do que imaginam.
..عالمكم وعوالم أخرى معرّضة لخطر الاجتياح من عدوّ أقوى بكثير ممّا تتصوّرون

ou um velho inimigo com motivos secretos ou um filho crescido com um coração clemente.
أو عدوّ قديم مخفيّ .. أو إبن بالغ بقلب متسامح

Diria que se veio a saber que o meu melhor amigo é um inimigo do estado.
أفكّر في أنّ صديقي المفضّل اتضح أنّه عدوّ الدولة

Não há nada pior do que dar de caras com o inimigo logo de manhã.
لا شيء أسوأ من المرور بجانب عدوّ لدود أوّل شيء في الصباح

Se ela tem estado a esconder o teu segredo, pode estar a ajudar e apoiar um inimigo do estado.
إن كانت تخفي سرّك، فكأنها تساعد عدوّ الدولة.

Se vamos enfrentar um inimigo que nos pode matar, esse primeiro tiro certeiro pode salvar-nos a vida.
والآن اذا كان لديك عدوّ فمن الممكن أن تلقى حتفك في أية لحظة فتلك الرصاصة الأولى يمكنها ان تنقذ حياتك.

Estava no carro de um homem que acreditamos ser um combatente inimigo dos Estados Unidos.
كنت في سيّارة مع رجلٍ نعتقد أنّه مُقاتل عدوّ للولايات المُتّحدة.

Ele ensinou-me a não sentir dor. Sou o inimigo que não podes derrotar.
وعلّمني ألّا أشعر بالألم، إنّي عدوّ عصيّ على أن تهزموه.

Podes parar quem vier contra ti, amigo ou inimigo.
سيمكنكم ردع أيّ أحد، سواء صديق أو عدوّ يهاجمكم

Devemos livrar-nos de um inimigo persistente nas nossas fronteiras, decidido a ver-nos falhar.
لتخليص أنفسنا من عدوّ مستمر على حدودنا والذي هو مصمّم على رؤيتنا نخفق

O mundo todo será seu inimigo, príncipe de mil inimigos.
"كل العالم سيصبح عدُّوك، أمير وله ألف عدوّ"

Ele foi e continua a ser o seu pior inimigo.
كان و لا يزال ألدّ عدوّ لنفسه.

No que diz respeito ao Governo, os chineses estão a abrigar inimigos dos EUA.
بقدر ما حكومتكم قلقة حيال الصينيّون يساعدون عدوّ الولايات المتحدة.

O Departamento da Vida Marinha multou-me em 1400 dólares e declarou-me "inimiga dos oceanos", seja lá o que isso for.
هيئة الأسماك والحياة الفطرية غرّمتني 1400 دولار! وأعلنتني: "عدوّ المحيط"