"عرضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provável
• propenso
• susceptível
• vulneráveis
• tendência
• risco
• exposto
• propensa
• susceptíveis
• vulnerável a
• propensos a
• suscetíveis a
• alvo
• sujeito
• expostos

Ainda assim, era 70% mais provável que fossem enviadas notícias falsas do que verdadeiras mesmo tendo em conta estes e muitos outros fatores.
ومع هذا، كانت الأخبار الكاذبة أكثر عرضة للنشر من الأخبار المؤكدة بنسبة 70 في المائة، مسيطرة على كل هذه العوامل وغيرها.

Bem, ele é novo nisto, propenso a erros.
حسنا انه جديد فى هذا مما يجعله عرضة للأخطاء.

Precisamente, em Corto Maltese, ela deixa o indivíduo muito susceptível a sugestões enquanto que ele não guarda lembranças das suas acções.
في الواقع، يزدهر في كورتو المالطية، جعل هذا الموضوع غاية عرضة إلى اقتراح، أو الاحتفاظ عدم وجود ذاكرة أفعالهم.

E, o mais importante, lucro para os mais vulneráveis.
والأكثر أهمية، رابحة لمن هم أكثر عرضة للأمراض.

Mas os advogados da sua firma parecem ter tendência para os acidentes.
من ناحية أخرى المحامين في شركتك من المؤكد أنهم عرضة للحوادث

Há outros fatores como as diferenças genéticas nas populações que podem levar a populações de risco que podem sofrer reações adversas ao medicamento.
هناك عوامل أخرى مثل الاختلافات الجينية في الشعوب التي قد تتسّب في جعل شعب كامل عرضة لخطر الاستجابة بطريقة سلبية للدواء.

Só estiveste exposto algumas horas, mas o teu corpo reagiu como se combatesse uma infecçao.
لقد كنت عرضة لمدة ساعتين ولكن جسمك لازال يعاني من التاثيرات

Afinal, Clara era apenas uma empregada... e propensa a irritações.
ففي النهاية كلارا مجرد خادمة كما أنها عرضة للطفح الجلدي

Ouvi dizer que deixa as pessoas muito susceptíveis a sugestões.
لقد سمعت أنه يجعل الناس عرضة للغاية إلى الاقتراح.

Não posso passar pelo firewall deles sem ficar vulnerável a um ataque.
لا يمكنني اختراق حاجزهم الناري بدون أن أدع نفسي عرضة للهجوم

E grupos pequenos são mais propensos a acidentes e má sorte.
والمجموعات الصغيرة عرضة أكثر للحوادث والحظ السيء.

Como seria de esperar, quanto mais saudável fosse o estilo de vida, menos provável seria a morte durante o estudo.
وكما تتوقعون، أصح أسلوب الحياة، يعني أقل عرضة الناس للوفاة خلال فترة الدراسة.

Ajuda ter aí também a vossa boca visto que é mais provável encontrar comida ou inimigos a partir desta ponta.
سيساعد وجود فمك فيها أيضًا بما أنك أكثر عرضة للوصول إلى الغذاء أو الأعداء من هذه النهاية.

Ele vai ser menos propenso a envolver-se em comportamento de bullying porque agora sabes.
سوف يكون أقل عرضة للانخراط في هذا السلوك العدواني لأنك تعلم.

O hematoma esmagou os nervos inferiores da coluna, mas não os rompeu, ou seja, está propenso a danos maiores.
ورم دموي سحق الأعصاب في العمود الفقري السفلي الخاص بك لكنها لم تقطعهم وهو ما يعني أنها لا تزال عرضة إلى مزيد من الضرر

Está susceptível a mover-se devido a correntes de ar.
انها عرضة للحركة من قبل التيارات الهوائية.

Sentimo-nos nus, expostos e vulneráveis, mas essa vulnerabilidade, essa humildade, pode ser extraordinariamente benéfica para a prática da medicina.
تشعر بالعري والانكشاف وأنك عرضة للهجوم، لكن ذلك الضعف، والتذلل، قد يكون ذو فائدة عظيمة لمزاولة الطب.

O mais interessante é que os comedores intuitivos têm menos tendência para ter excesso de peso. Passam menos tempo a pensar em comida.
الشيء الجدير هو ان الذين ياكلون بالديهة هم أقل عرضة لزيادة الوزن، وينفقون وقت أقل على التفكير حول الطعام.

As que não tinham nenhum hábito saudável tinham um risco de morte mais alto.
كان تلك الناس الذي لم يكن لديهم اي عادة صحية أكثر عرضة للموت.

Foi exposto mais de uma semana. Por isso, os sintomas dele sao mais avançados.
لقد كان عرضة لأكثر من أسبوع لهذا حالتة أكثر تقدماً

ESTATUTO DA FRAUDE E ABUSO INFORMÁTICOS Vaga e propensa a utilização indevida, a CFAA tornou-se num martelo que dá para tudo num âmbito alagado de litígios ligados à informática.
‫بغموضه و كونه عرضة لإساءة استخدامه أصبح ذلك القانون مطرقة لكلّ الأغراض ‫لحلّ طيف واسع من النزاعات الحاسوبيّة

Sabemos que os primatas também a sentem. Os pássaros Sialia são-lhe muito susceptíveis.
و الرئيسيات أيضا. و بعض الطيور أيضا عرضة لهذا الشعور.

Afinal, são os mais perecíveis do seu género, propensos a lesões e muito lentos na recuperação, devido ao nosso sistema de saúde.
في النهايه، هم الأكثر قابليه للفناء من نوعهم، عرضة للإصابة وبطيء في الشفاء نتيجة لنظام الرعاية الصحية لدينا.

Na verdade, isto é mais perigoso do que anotarmos a nossa palavra-passe, porque isto nos torna muito mais suscetíveis a ataques.
في الواقع هذا أكثر خطورة من تدوين كلمة المرور الخاصة بك لأنه يجعلك أكثر عرضة للمهاجمين

Sendo sempre a cara nova na turma, eu era frequentemente o alvo dos rufias.
ولكوني دائما التلميذ الجديد في القسم، كنت غالبا ما أكون عرضة للمضايقات.

Se ele for um servidor de Deus, então considero pessoalmente que está ainda mais sujeito às leis do comportamento moral e ao castigo.
إذا كان بالفعل رجل دين، شخصياً أؤمن بأنه أكثر عرضة .لقوانين السلوك الأخلاقي لو كان الأمر بيدي، لما سعيت وراء صفقة