"عرفتُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sabia que
• soube que
• Sabia que tinha

Claro que Eu sabia que Deus tinha arranjado tudo. Era óbvio.
بالطبع عرفتُ أن الله ..رتب كل ذلك، كان هذا واضح

Eu sabia que pai mantinha em segredo, o contacto com a tribo para protegê-la.
عرفتُ أن أبي كان يحميها من خلال إبقاءه أمر الإتصال مع الواداني أمراً سرياً

Eu sabia que algo deste género ia acontecer.
أنا فقط عرفتُ أن شيئاً رهيبا مثل هذا كان على وشك أن يحدث

Sempre soube que a minha reacção àquela noite tinha sido exagerada.
لطالما عرفتُ أن رد فعلي لتلك الليلة كان كبيرًا للغاية

Sempre soube que existiria uma data de validade para nós.
ولكن لطالما عرفتُ أن علاقتنا لها موعد إنتهاء

Sabia que tinha uma hipótese, mas não contava com ela.
عرفتُ أن ثمة فرصة لكنني لم أعتمد على ذلك

Eu sabia que por muito mal que me sentisse, me tinha de abstrair e pensar somente na Natalie.
عرفتُ أن مهما كان شعوري سيئاً كان عليَّ أن أضع اعتبارات نفسي على جنب وأفكّر فقط في ناتالي

Eu sabia que quebrar o silêncio implicava confrontar as pessoas brancas daquela cidade.
لذا عرفتُ أن كسر الصمت سيؤدي إلى.. مواجهة مع البيض القاطنين في تلك المدينة.

Eu sabia que o meu apartamento seria demasiado real para ti, e agora nem sequer vai ser o meu apartamento.
عرفتُ أن شقتي ستكون أكثر واقعية لك والآن لن تكون حتى شقتي

Isto, a tua criação Eu sabia que este fim de semana iria ajudar.
هذا، صنعك عرفتُ أن عطلة الأسبوع هذه ستفيدك كثيرًا

Eu sabia que este dia ia chegar.
عرفتُ أن هذا اليوم سيأتي

Eu sabia que tinhas um botão para desligar.
عرفتُ أن لديك مفتاح تشغيل

Assim que você deu a cara, soube que o meu futuro não passaria de hoje.
في اللحظة التي رأيتُ فيها وجهك عرفتُ أن مستقبلي، انتهى الليلة

Sabes, sempre soube que o meu lado esquerdo era lado mau.
هل تعلم، لطالما عرفتُ أن جانبي الأيسر كان الأسوء.

Sempre soube que a vida tinha de ser mais do que está à vista.
لطالما عرفتُ أن هنالك الكثير في الحياة مما تراهُ العين

Sempre soube que um dia havias de me bater à porta.
...عرفتُ أن يوماً ما ستعود وتطرق بابي...

E foi então que soube, que era aquilo que queria fazer.
و عندها عرفتُ أن هذا ما أود أن أفعلهُ

Sabia que tinha os dias contados quando tu voltaste.
أتعرف، عرفتُ أن أيامي معها معدودة عندما عدتَ.

- Sabia que tinha sido ele.
عرفتُ أن ذلك الوغد قام بإختطافها