"عزيزتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querida
• querido
• Amor
• bebé
• minha cara
• boneca
• miúda
• macaquinha
• queridinha
• mae

Uma mulher de lá disse-me que a mãe lhe dizia: "querida, não uses cuecas debaixo do pijama.
هناك اخبرتني امراة ان امها اعتادت ان تخبرها لاترتدي ملابس داخلية عزيزتي تحت ثياب نومك

Mas, querida, agora temos todo o tempo do mundo.
لكن، عزيزتي الآن لدينا الوقت كلة في العالم

A privação do rapaz, minha querida, foi mais espiritual do que física.
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي

Seja como for, querida, vou dar uma olhadela ao menu.
على أية حال يا عزيزتي القي نظرة على القائمة

Não te preocupes, querida Agnes. Estou juntinho a ti.
لا تقلقي يا عزيزتي أجنيس فأنا هنا بجانبك

Faça-me um favor, querida. Fique em cima do tapete, OK?
قومي لي بخدمه يا عزيزتي ابقي على السجاده, حسناً؟

Minha querida e bela menina. É isso que eu faço.
عزيزتي, يا صغيرتي الحلوة, هذا ما يجب عليَّ فِعْلُهْ.

Por isso fazemos dieta, querida... para podermos comer nos eventos sociais e não incomodar os outros convidados.
لهذا نحن في حمية، عزيزتي لذا يمكن أن نأكل في المناسبات ولا نزعج الضيوف الآخرين

querida, agora não posso falar. Estou com um cliente.
عزيزتي , لايمكنني التحدث الآن إنني مع عميل

Sabe, querida, de certeza que essa almofada está húmida.
أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة

Um dia eu faço-o, querida! Mas agora tenho que ir!
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب

querida, quando o espectáculo em si está em sofrimento, eu emendo-o.
عزيزتي , عندما يكون المسرح في ألم آتي لكي اعالجه

querida, temos de passar por cima. Esperam que o façamos.
عزيزتي , علينا أن نخطو فوقه انه من المتوقع

querida, interpretaste mal. Ela não estava a olhar para ti.
عزيزتي , لقد اسئت فهمها لم تكن تنظر اليك

Isso mesmo, querida. Estarei em tua casa às 20:00.
هذا صحيح عزيزتي سآتي إلى منزلكِ في الثامنة

Vamos. Espera, espera. querida, não vais a lado nenhum.
مهلاً، مهلاً، عزيزتي لن تذهبين إلى أيّ مكان

Não querida, é melhor que tu venhas até mim.
لا، لا، لا، عزيزتي أفضل بأنّكِ تأتين إلي.

Vá lá, querida. É só até terminar a digressão pela Suécia.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد

"querida Roxanne, não conseguia dormir... por isso pensei escrever-te qualquer coisa
عزيزتي روكسين لم أستطع النوم لذا أعتقد أنني سأكتب لك

querido, não podemos voltar ao jeito que as coisas estavam?
عزيزتي .. ألا يمكننا ان نعود إلى سابق عهدنا

Foda-se Amor, o que estás a tentar fazer comigo?
تبا، يا عزيزتي. ما الذي تحاولين فعله معي؟

São tudo trocas, bebé. É o que faz girar o mundo.
إنها عن التجارة يا عزيزتي هذا ما يجعل الأرض تستمر

A espada é falsa, minha cara. Também está mal feita.
السيف مزيّف يا عزيزتي و و رديء الصنعة أيضاً

querida, foste muito simpática em teres dado a boneca.
عزيزتي ،كان هذا رائعاً جداً عندما اعطيتها دميتكِ

Dormiste uma bela sesta, miúda. Tens melhor aspecto. Essa bata fica-te muito bem.
نمت طويلاً عزيزتي, تبدين بحال أفضل يليق بك هذا الرداء

Está tudo bem, macaquinha, eu só queria um abraço.
كل شيء بخير يا عزيزتي فقط اردت ان احضنكي

Olha, uh... desculpa não consegui ir ao jogo, queridinha.
آسف أني لم أستطيع أن أحضر المبارة يا عزيزتي

Mas para a Lettie mae, neste momento não passas de uma garrafa de Captain Morgan.
الرب سيحميني، عزيزتي. مثلما يفعل دائما.