"عشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Jantar
• jantares
• ceia
• refeição
• restaurante
• almoço
• comida

Curioso e intrometido por pormenores pessoais, o estalajadeiro propõe uma competição: quem contar o melhor conto será convidado para Jantar.
وبطبعه الحشري والتواق لمعلوماتهم الشخصية، يقترح صاحب النُزل مسابقة وهي: من يُخبرنا أفضل حكاية يحصل على عشاء مجاني.

"Porque é que levava esta roupa estragada a um Jantar de gala, quando tem um roupeiro cheio de roupa bonita?"
لماذا مرأة في عشاء مشهود ضخم تفعل هذا وهي تعلم أن كمها ممزق ؟ لديها خزانة مليئة بالثياب

Não é bom Jantar ao luar com as lanternas?
أليس هذا جميلاً,عشاء تحت أضوء الفانوس وضوء القمر؟

De que adianta fazer jantares de família se não apareces?
ما الفائدة من اقامة عشاء عائلي ان لم تتواجد؟

Eu acredito em Deus, na ciência, na ceia de domingo.
أنا أؤمن بوجود الله في العلم في عشاء الأحد

Bem, não será nada elegante. Só uma refeição caseira.
لن يكون شيئاً هاماً مجرد عشاء منزلي بسيط

Para além disso, hoje vou ao Jantar de honra dos séniores.
إضافةً لذلك, يَجِبُ أَنْ أذْهبْ على شرف مأدبة عشاء اللّيلة

O meu irmão chegou. Ele quer-nos convidar para um Jantar hoje.
يقول أنه هنا في المدينة و يدعونا لحفلة عشاء الليلة

Mãe, este Jantar está maravilhoso. Como é que consegue ter tempo?
أمي، يا له من عشاء رائع كَيفَ تَجِدين الوقتَ لذلك؟

Mudando de assunto, vou ter um Jantar muito, muito importante, esta noite.
وعلى ذكر موضوع مختلف ، سأحضى اليوم بحفلة عشاء مهمة جداً

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um Jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

No Jantar de Festivus, reúne-se a família, e explica-se-lhe de que forma nos desiludiram no último ano.
وعند عشاء الـ فيستفوس تجتمع عائلتك حولك وتخبرهم كم خيبوا ظنك على مدى العام السابق.

Vir envenenar o Jantar da minha família com as suas tretas hippies de judeu com amor ao preto!
قبل أن أدع هذا الأمر يحدث .. تعال هنا وسمم عشاء عائلتي بأفكارك اليهودية الحادة ..

Acho que todos gostaríamos de um Jantar à borla na Americatown...
ولكنني أظن أن جميعنا يرغب بتناول عشاء مجاني بالمدينة الامريكية

Tenho a certeza que estava lá ontem mesmo antes do Jantar.
أنا متأكد منه أن كان هناك قبل عشاء الليلة الماضية

Então, porque estava a tentar tirá-la do Jantar de sexta-feira?
إذا لماذا أحاول أن أبعدها عن عشاء ليلة الجمعة؟

Teatro, champanhe, jantares elegantes, 70 dólares numa loja de roupa!
مسرح، شمبانيا، عشاء فاخر سبعون دولاراً في محل ملابس

Deixou a cidade, comprou esta casa antiga no campo, está a arranjá-la para poder dar uns jantares.
مغادرة المدينة، وشراء البيت القديم في البلدة وتجديده حتى يتمكن من تناول وجبة عشاء كبيرة

O chef vai preparar uma ceia para tomar na sua cabina.
سأطلب من الطباخ ان يعد لك عشاء ويحضرة الى مقصورتك

Posso garantir-te que todos os que me fizeram frente acabaram dissecados, transformados em pó ou em refeição.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

Levem-na ao restaurante do departamento de lojas do sitio.
خذها لوجبة عشاء في المطعم الذي لدينا هنا

Pequeno-almoço, almoço, Jantar, depois cibersexo com a alma gémea.
فطور، غذاء، عشاء ثمّ جنس ليلي على الحاسوب

Estava a caminho de um Jantar organizado pela comida Lenta nessa altura.
كنت في طريقي إلى عشاء اقيم من قبل حركة الأغذية البطيئة في ذلك الوقت.