"عشت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivo
• viveu
• morei
• Viveste
• sobrevivi
• vives
• viveres
• moro
• vivi
• vivesse
• vida
• vivias
• morava
• passei
• vivesses

Vai sentir-se um pouco idiota, pois vivo aqui há quase um ano.
أنت ستعمل يشعر وكأنه مجنون. لقد عشت هنا لأكثر من سنة.

Eu vivo lá há 45 anos e quero ir para casa.
لقد عشت هناك لمدة 45 عاما , واريد العودة لمنزلي

E verdade que viveu em Itália entre artistas e vagabundos?
اهو صحيح انك عشت في ايطاليا بين الفنانين والمشردين؟

morei na Reserva a minha vida inteira, "Urso Sentado".
لقد عشت طوال حياتي في المحميّة، أتابع الحدود

Viveste com ela e o John, mas a Molly adoeceu.
لقد عشت برفقتها هى وجون , ولكنها مرضت بشدة

sobrevivi ao hambúrguer picante. Não refreies agora.
لقد عشت ذلك في برجر العيد لا تعيديها الآن

vives na lama há tanto tempo que não entendes mais nada.
فقد عشت في الوحل زمناَ طويلاً ويصعب عليك فهم شيء آخر

Mas quero saber se ela se preocupa se eu vivo ou morro.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Eu vivo para este momento na iluminação.
هذه اللحظة التي عشت من أجلها في الإضاءة

Agora, escuta, eu vivo com ela há 25 anos. Existem raízes profundas.
انظري, لقد عشت معها لخمس وعشرين عاماً و الجذور عميقة للغاية...

Permaneci vivo ao comer as reservas da mãe... e mantive-me são... ao driblar uma bola de basket.
عشت على تناول مخللات أمي ،وحافظت على رجاحة عقلي يتنطيط كرة سلة كانت بالجوار

Já viveu fora da Irlanda. Certamente que pode voltar a viver.
لقد عشت خارج أيرلندا من قبل بالتأكيد يُمكنك ذلك مُجدداً

viveu com os índios durante anos, quando escapou à escravidão.
أنت عشت مع الهنود لسنوات عندما تحررت من العبودية

Nasci e cresci em Homs, uma cidade na parte ocidental central da Síria, e sempre aqui morei.
ولدت ونشأت في مدينة حمص، مدينة تقع في غرب منتصف سوريا، لقد عشت هنا طيلة حياتي.

Pode ser estranho para si. mas esta é uma das melhores casas em que já morei.
قد يبدو الأمر غريباً لك، ولكن هذا كان واحد من أسعد البيوت التى عشت فيها

Sempre Viveste para agradar, para servir o teu pai, Washington, Jefferson.
لطالما عشت لكي ترضي وتخدم والدك ، واشنطن ، جيفيرسون

Viveste nesta torre, que tem essa janela tão pequena.
أنت عشت في هذا البرج، حيث تقع تلك النافذة

Não consegui uma habilidade, mas... sobrevivi.
و بالرغم من ذلك ليس لدي أية قدرة لكني عشت

O que te faz pensar que me importa se morres ou vives?
ما الذي يجعلك تعتقد أني أهتم أذا عشت أو مت؟

Logo verás, Tribuno, se viveres o suficiente.
ستكتشف هذا ايها التربيون اذا عشت لفترة كافية

Olhe, senhorita, faz 50 anos que moro por aqui.
انظري يا سيدتي، لقد عشت هنا أكثر من 50عاماً

Mas estou satisfeito com o que tenho com aquela vida que vivi.
47 لكني ما زلت راضياً بما لدي لقد عشت حياة رائعة

Não podia pagar isto, nem que vivesse um milhão de anos.
لن تتحمل سعر هذا الشيء حتى لو عشت مليون سنة

Vá lá, pensava que vivias em Brooklyn, não numa gruta.
هيا، توقعت أنك عشت في بروكلين ليس في كهف

Eu morava e comia com eles. Era um deles.
لقد عشت معهم وأكلت معهم وكنت واحداً منهم

passei um ano de lágrimas amargas e trabalho pesado cavando valas para os cabos subterrâneos de Edison
عشت عاما من العمل المضني اقوم بحفر الانفاق التي ستوضع فيها كابلات الكهرباء الخاصه بأديسون

Pois, suspeitos. Quero dizer, diabos, não o irias matá-lo se vivesses ao lado dele?
أجل، مشتبه بهم أما كنت لتقتله لو أنك عشت بجوار هذا؟