"عصيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil
• mau
• difíceis
• duro
• problemas
• dificuldades
• complicado
• má
• terrível
• maus
• dificuldade
• longo
• numa
• dificil
• complicada

E quero manifestar a minha admiração pelo que estás a fazer por nós, num momento tão difícil para ti.
و أود أن أعرب شخصياً عن أعجابي بما تفعله لأجلنا ولا شك في أنه وقت عصيب لك

Não tenho pachorra para esta merda! Tive um dia difícil!
ليس لديّ صبر لهذا الهراء لقد مررت بيوم عصيب

Telefonarei ao pai dela, mas ela passou um mau bocado.
بطبيعة الحال سوف اتصل بوالدها لكنها مرت بوقت عصيب

Alguém no sistema, alguém que tem passado um mau bocado... que precisa de ajuda, mas é muito orgulhosa para o pedir.
ـ شخصٌ في النظام ، شخصٌ لديه وقتٌ عصيب ـ شخصٌ يحتاج المساعدة لكن نفسه عزيزة لأن يطلب ذلك

São tempos difíceis. Não tens direitos, a não ser que tos dê.
هذا وقت عصيب, ليس لديك الحق هنا بل انا اعطيه لك

E a mim ser-me-ia difícil elogiar o pai dela.
وسيكون لديّ وقت عصيب إذا ما أشدتُ بوالدها

Para mim é difícil levar o carro aos limites.
أمر بوقتٍ عصيب لكي ادفع السيارة للسرعه القصوى.

Ele está a passar por uma fase difícil neste momento.
إنّه يُعاني من وقتٍ. عصيب بصدق في الوقت الحالي.

Claro que é difícil para ti fazeres uma escolha destas hoje.
بالطبع لديك وقت عصيب لإتخاذ القرارات في مثل هذا اليوم

Ele procurou-me no Twitter para me dizer que um sistema que tínhamos melhorado o ajudara durante um período difícil.
بحث عني في تويتر، ليخبرني أن النظام الذي طورناه، استطاع استخدامه بسلاسة خلال وقتٍ عصيب.

O pôr-do-sol é um momento _BAR_ difícil para todos os peixes."
وقت غروب الشمس " " هو وقت عصيب لكل الأسماك

Eu tinha tido um mau dia... e não te calavas, com 12 anos falavas-me de empresas, sectores, lucros...
أنا أمر بيوم عصيب ولم تخرس , طوال 12 عاما تتحدث معي حيال الشركات القطاعات والمكاسب

Ultimamente, tem passado um mau bocado com o Jamil e o resto.
لقد مرت بوقت عصيب في الآونه الاخيره حيال جميل وكل شيء

Há 65 milhões de anos os dinossauros tiveram um dia mau.
قبل ٦٥ مليون عام، مرت الديناصورات بيوم عصيب.

Nao e nada de especial. Passei por tempos difíceis ao crescer.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Por fora, parecia muito duro, sabem?
تعتقدين انه لم يكن يهتم اذا كنتي تمرين بيوم عصيب

Bom, seja como for estou a ter problemas com isto porque sinto que fui contra Ele.
وبطريقه أخرى إننى حظيت بوقت عصيب بسبب هذا لإننى أحسست بأننى أقف ضد رغبه الله

Estou a ter muitas dificuldades, e estou a sofrer muito.
اني اعاني من وقت عصيب جدا وانا اتوجع كثيرا

Porque parece estar a passar por um período complicado.
.لأن. يبدو أنكِ تمرين بوقت عصيب

Esta é uma altura má para os jornais, como todos sabem.
إنه وقتٌ عصيب للصّحف الورقية مثلما تعرفون

Não, obrigado, e sei que é um momento terrível para aparecer.
كأساً من النبيذ ، ربما؟ لا, اشكركِ أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لي لاظهر

Porque cansei-me de ver as pessoas em dias maus.
لأني سئمت من رؤية أسخاص يمرون بيومٍ عصيب.

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

Estou mesmo cansada. Tive um longo dia.
ـ أنا متعبة جداً ، لقد مررت بيوم عصيب.

Ele é um bom rapaz. Conheceu-o numa altura difícil. Está em baixo.
إنه ولد طيب حقا لقد ألتقيتي به في وقت عصيب , لقد كان منهار

Sabes, pus a minha cabeça em jogo porque sabia, que tu e o teu pai estavam numa fase dificil.
أنت تعلم أني فعلت كل ما بوسعي لك لأني أعلم أنه وقت عصيب لك و لأبيك

Entraste na minha vida numa altura muito complicada, e foste incrível.
ظهرت في حياتي عندما كنت أمرّ بوقت عصيب حقاً وأنت كنت مدهشاً.