"عطشان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sede
• sedento
• seca
• água
• beber

Eu tinha sede, e eles deram-me água. Nem sequer conseguia engoli-la.
لقد كنت عطشان وأعطوني ماء لم أستطع حتى ان أبتلعه

Estou cá com uma sede para este tipo de conversa.
تبا لهذا ، أنا عطشان جدا لخوض هذا الجدال

Estou cheio de sede. Podes ir buscar-me uma gasosa?
،أنا عطشان جدّاً أتمانعين لو أحضرتِ لي صودا؟

Não ficava rico, mas ficava com sede.
ولم يغتنى أحد من وراء ذلك ولكن انا متأكد انك عطشان

Quando digo que tenho sede, significa que, se houver água, adoraria um gole.
عندما اقول انا عطشان ما اعنيه هوا انني احتاج لرشفة ماء

À uma, como não tinha fome mas sim sede, e às duas, como eram de borla, bebi aí umas 15 gasosas.
لكنني في المقام الأول لم أكن جائعاً بل عطشان ثانيا كان الشراب مجاني

Mas antes, tenho tanta sede. Estou desejoso por um sumo vermelho.
ولكن أولا , أممم , انا عطشان أنا لدي شوق لبعض لبعضا من عصير الفاكهة الحمراء

Toma lá, Tyler, pensei que pudesses ter sede.
هنا تذهب، تايلر، يعتقد أنك قد تكون عطشان.

Por esta altura eu estava completamente arrumado fisicamente, a cambalear por ali a baixo, ainda morrendo de sede.
بهذه المرحلة كنت جسمانيا منتهي أترنح أسفل الزلال الأبيض ولازلت عطشان بشدة

Vê-lo a trabalhar fiquei com sede. Alguém quer uma bebida?
راقبوا عمله أنه يجعلني عطشان هل يريد أحدكم شرابا ؟

Deves ter sede debaixo deste calor.
لابدّ أنك عطشان بسبب السير في هذا الجوّ الحارّ

E poderás passar os próximos três dias a morrer de sede e a perguntar porque é que não salvaste os teus amigos.
وستقضي الثلاثة ايام القادمة وانت عطشان جداً جداً انا أستعجب لماذا لم تحمي أصدقائك

Eu vinha com sede do vôo, bebi água do pântano.
كنت عطشان بسبب الطيران شَربتُ ماء المستنقع

Entretanto, o Camelo voltou, e pelo olhar dele ele tem sede.
من ناحية اخرى الجمل" عاد" ومن نظرة وجهه هو عطشان

Não sei o que se passa comigo. Eu tenho muita sede.
لا أعلم ما الذي جرى لي ولكنني عطشان جداً

Estou bem. Não estava mesmo com sede.
انا بخير لم اكن عطشان على اي حال تعلمين؟

Tens tido muita sede ultimamente.
أوه، كنت عطشان بفظاعة في الآونة الأخيرة.

Jamil, arranja forma de fazer com que ele não passe sede.
بطريقة ما أنظر ، إذا كان عطشان

Não vês que estou com sede, rapaz?
ألا ترى أنني عطشان ، أيها الفتى؟

Esse peixe que me deste estava tão salgado, estou sedento!
السمكة التي أعطيتها ليّ كانت مالحة جدًا، أنا عطشان!

- Tenho a garganta seca.
-هل أنت عطشان ؟ -إن حنجرتي جافة

Está calor nesta cela e estou mortinho por beber qualquer coisa.
الجو حار فى الزنزانه أنا مصر أن أشرب أنا عطشان.