"عطل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falha
• avaria
• problema
• defeito
• problemas
• mau funcionamento
• desactivou
• férias
• avariado
• fins de
• desligou
• danificado

Houve uma falha no sistema navegacional e a nave perdeu-se.
و حدث عطل فى نظام الملاحة و فقدت السفينة

É possível que o camião tenha sido atingido por um raio, provocando a falha eléctrica.
من المحتمل أن يكون البرق قد ضرب الشاحنة و تسبب فى عطل دائرة الكهرباء بها

Ia a caminho da farmácia e tive de parar para meter gasolina, e havia uma avaria na bomba.
وأنا في طريقي إلى الصيدلية ويجب أن أتوقف لأجل البنزين وقد كان هنالك عطل في المضخة

Imaginem, agora, que um dia o ecrã a preto e branco de Mary se avaria e aparece uma maçã a cores.
تخيل الآن أنه فى يوم ما، حدث عطل فى الشاشة العرض التى تشاهدها مارى و تظهر تفاحة ملونة

Sei que os meus pais podem ser um problema. Mas podes lá ir aos fins de semana quando estão lá os miúdos.
أعرف أن والداي سيكونان عقبة لكن يمكنك أن تأتي عطل نهاية الاسبوع عندما يكون الشباب هناك

Deve ser um pequeno defeito em um dos geradores.
أعتقد أنه عطل بسيط في أحد مولدات الطاقة

Depois ele ouve alguém a ter problemas com o carro... Rachel Abbott.
ثم سمع أن احدهم لديه عطل في السيارة ، رايتشل أبوت

Se fosse mau funcionamento, deveria ter evidências de carbonização, e não tem.
إن كان به عطل ستجد أدلةً على التفحم وليس هناك شيء

E agora que o Michael desactivou os códigos de interferência terminaremos o plano que começamos.
مايكل عطل أكواد التشويش ننهي الخطة حيث بدأنا نرسل الغاز وننتظر

A CNST concluiu que foi devido a falha mecânica.
لقد استنتج مجلس سلامة النقل الوطني بأن السبب هو عطل ميكانيكي

Suspeitam de falha no sistema de orientação.
و يعتقد بأن السبب وراء ذلك هو عطل في نظام التوجيه

Como pode ver, uma falha hidráulica causou o acidente.
كما تريان، لقد تسبب عطل بالسوائل الميكانيكية في تحطم الطائرة.

Tiveram uma avaria.
لديهم عطل ميكانيكي سيدي ، يتم التعامل معه الآن

É uma avaria no rádio. Chefe. Como quando se desliga.
هناك عطل في جهازه اللاسلكي ، سيدي مثل عند إيقاف تشغيله.

- Temos uma avaria nos sistemas OMS e RCF.
لدينا عطل في نظامي ال أو أم سي و ال آر اف سي

Tivemos um problema na turbina. A propulsão falhou.
كان هناك عطل فى المقدمة مما ضاعف الضغط على جسم الطائرة

- Trem de aterragem com defeito.
عطل في أجهزة هبوط وإقلاع- عليك ان تحرك الاجنحة -

A explosão do avião dá-se por problemas mecânicos. Destruiu-se rapidamente.
من الممكن أن تنفجر الطائرة نتيجة عطل فنى سرعة كبيرة ، تدمرت تماما

Esperem, fomos orientados para evacuar as instalações, a tempestade causou um mau funcionamento no sistema de refrigeração.
مهلاً، قيل لنا الآن أن نُخلي المؤسسة ربما تسببت العاصمة في عطل لنظام التبريد الأساسي.

É óbvio que alguém desactivou as câmaras.
حسناً، من الواضح أن أحداً ما عطل الكاميرات

Numas férias de verão, vim até Nova Iorque para estagiar numa casa de moda em Chinatown.
في إحدى عطل الصيف، جئت إلى هنا إلى نيويورك كمتدربة في بيت للأزياء في الحي الصيني.

O Robô deve ter avariado os núcleos dos detonadores.
لابد ان الرجل الآلى عطل أنظمة التفجير المركزية

Aos fins de semana, íamos os dois a Cortlandt Street que era a rua das eletrónicas de Nova Iorque.
خلال عطل الأسبوع، كنا نذهب معاً لشارع كورتلاندت، والذي هو شارع متخصص في الإلكترونيات وقطع غيارها بنيويورك

Só não percebo porque desligou o voicemail.
المشكلة أنني لا أفهم سبب عطل. البريد الصوتي الخاص بها.

O ladrão não o sabia, mas as drogas tinham-lhe danificado o coração, dando-lhe o batimento irregular que o denunciou.
السارق لم يعرفها الشراب قد عطل نبض قلبه اعطائه نبضات منتظمة سوف تبعده عن هذا الطريق