"علمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia
• soube
• soubesse
• descobri
• saber
• percebi
• souber
• vi
• descobrir

Mas também sabia que a polícia não poderia fazer isso sozinha.
ولكن علمتُ أيضًا أنه لا يمكنُ للشرطة القيام بذلك وحدهم.

Eu sabia que ele nunca devia ter podido tê-la.
علمتُ بأنه لم يجب السماح له بالزواج مِنها

Eu sabia que roubar M4s era uma má jogada.
لقد علمتُ بأنّ سرقة هذه البنادق فكرة سيئة

soube que era maluca assim que olhei para si.
علمتُ أنكِ مخبولة لحظة وقعت عيني عليك. مخبولة.

Se soubesse da grande queda, teria trazido o meu equipamento de escalada.
لو علمتُ بشأن ذاك السقوط المُطوّل، لكنتُ أتيتُ ببعض أدوات الهبوط.

descobri que tinha, que tinha muito em comum com esses homens.
علمتُ أنني لدي الكثير من الأمور المشتركة مع هؤلاء الرجال

Eu sabia! Tu sabes que eu quero deixá-lo crescer.
علمتُ ذلك أنتِ تعلمين أنّي أريده أن ينموا

sabia que era uma questão de tempo até ter de contar-te.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

Não. Não. Só sabia que prestava serviço no júri.
كلاّ، علمتُ للتو أنّ لديه واجب بهيئة المحلفين

sabia que me voltarias a ver. Quando estivesses preparado.
علمتُ أنّكَ ستراني مُجدداً، آنما تكون مُستعداً لذلك.

sabia que a polícia estava à procura desse gajo, e lá estava eu com uma das vítimas?
علمتُ أن الشرطة كانت تبحث عن هذا الرجل وهناكَ أنا اقفُ بجانبِ واحدةٍ من الضحايا

Eu sabia que não se atreveria a utilizar a feitiçaria contra mim, enquanto a criatura estivesse em perigo.
علمتُ أنّها لن تجرؤ على استخدام السّحر ضدّي، ليس أثناء وجود مخلوقها المحبوب في خطر محدق.

Uma vida que sabia que nunca ia ter se voltasse.
حياةً علمتُ أنّي لن أحظى بها أبدًا إن عُدت.

Só queria porque sabia que eras quem o trazia.
أردتها فقط لانني علمتُ أنك أنتِ من سيجلبها

sabia que não ias desistir, mesmo depois do acidente de viação.
علمتُ بأنك لن تدع الموضوع يذهب حتى بعد حادث السيارة.

Eu sabia que não ias cumprir isto dos desejos.
لقد علمتُ بأنك لن تحقق لي الثلاثُ أمنيات

Eu sabia que não atingiria apenas as patentes superiores.
علمتُ بأنها لن تصيب أعضاء الرُّتب العالية فقط

Mas, desde miúdo sempre soube que algo incrível me iria acontecer.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي

Mal vi as vossas roupas, soube que éreis um nobre.
حالما رأيتُ ثيابك, علمتُ بأنك رجل ذو منزلةٍ رفيعة.

Se eu soubesse, teria movido céu e terra para vos encontrar.
لو كنت علمتُ فقط, لقلبت الدنيا رأساً على عقب لإيجادك.

Sei que é um idiota e descobri agora que é mentiroso, por isso...
ما أعلمه هو أنّه أحمق والآن علمتُ أنّه كاذب

Fiquei emocionado não apenas em participar mas também de saber, como fã, o que estava em jogo na ilha.
غمرتْني السعادة حين علمتُ أنّني لن أشترك و حسب بل سأعرف أيضاً كمعجب، بما سيحدث على الجزيرة

Desde que peguei naquele caso que percebi que ia acabar mal.
منذ اللحظة التي إستلمتُ بها تلك القضيّة، علمتُ أنّ الأمور ستنتهي نهاية سيئة.

Se souber mais alguma coisa, avisarei. Enquanto isso, tenha cuidado.
سأنبأك إن علمتُ شيئًا، أما حاليًا، فانتبه إلى نفسك.

Quando cheguei ao hospital, vi que a chamada foi um engodo.
،وبعد وصولي إلى المستشفى علمتُ أن المكالمة الطارئة ،كانت حيلة

Se eu descobrir que é mentira, terão consequências. Consequências severas, pra fim de carreira.
إن علمتُ بأنّ هذا ادّعاء، فستكون هنالك عواقب وخيمة ومنهية لمهنتيكما