"على الجهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do lado
• no lado
• do outro
• no outro
• lado da
• na parte
• outro lado

Bolas, levantei-me do lado errado da cama.
لقد استيقظت على الجهة الخطأ من الفرشة اليوم

Achei outra mina do lado de lá da crista.
لقد وجدتُ منجم آخر على الجهة الأخرى من الحافة

no lado esquerdo da arma, em cima do gatilho.
إنه على الجهة اليمنى للمسدس فوق زند الإطلاق

Quer apoiasse o Ford, o McGovern, o Carter ou o sistema métrico, o meu pai estava sempre no lado dos derrotados.
الجو بدأ يحلو لي عندما يكون هو نائم بالنسبة لوحدة نظام القياس المتري أبي دائما كان على الجهة الخاسرة

- Ao fundo da alameda, do outro lado dos cortes de ténis.
إنها تقع عند النهاية المعاكسة للدرب على الجهة الأخرى عبر البركة

Este, obviamente, foi feito de metade de um copo do Starbucks com um selo e o meu endereço escrito no outro lado.
هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.

Depois, lá em cima, existe um jardim deste lado da sala de estar e outro do outro lado.
ثم في الأعلى يوجد حديقة على هذه الجهة من غرفة المعيشة، وواحدة على الجهة الأخرى.

Quando fez isso, o cliente reparou que, na parte de trás da roda de balanço, havia uma inscrição, umas palavras.
واثناء قيامه بفك القطع لاحظ الزبون ان هناك على الجهة الخلفية لعجلة التوازن شيء منقوش كانت جملة كتبها الساعاتي

A estrada fica a uns 3 Km daqui, lá do lado direito.
الطريق يبعد حوالي ثلاثة أميال هناك على الجهة اليمنى

Mas observem as costelas, da 2 a 6 do lado esquerdo.
لكن إنظر الى هذه الأضلاع من الضلع الثاني الى السادس، على الجهة اليسرى

Removi o tumor do lado direito do cérebro, mas olha.
حسنا, لقد وصلت إلى الورم على الجهة اليمنى من الدماغ, ولكن انظري.

O inchaço e os hematomas na mão, do lado exterior do dedo mindinho.
تورم و كدمات تم إيجادها على الجهة الخارجية من اليد

Uma raspadela de tinta fresca embutida do lado de fora.
بقايا طلاء جديد ثابتة على الجهة الخارجية

E, como maioria das lesões se encontra do lado direito, suponho que seja canhoto.
و بالنظر إلى أن الإصابات كانت على الجهة اليمنى أغلب الظنّ، أنه كان أعسراً.

Contusão em forma de ferradura no lado esquerdo do pescoço.
كدمة على شكل حدوة حصان على الجهة اليسرى من الرقبة

Quarto piso, apartamento terminal no lado Sul do 221.
الطابق الرابع على الجهة الجنوبي من المبنى

Papel e caneta no lado esquerdo do telefone.
القلم و الورقة على الجهة اليسرى من الهاتف

Acabámos por fazê-la de forma a parecer muito escultural, a casa principal e todas as janelas ficam do outro lado.
وفي النهاية عملناه كي يبدو منحوتا جدا من البيت الأصلي، وكل الشبابيك على الجهة الأخرى.

Vou-te deixar no outro lado da ponte. É o único sítio por onde nos pode seguir.
سوف اقابلهم على الجهة الاخرى للجسر انها الوسيلة الوحيدة التي يستطيعون لحاقنا بها

Mas se receber, ligue-me. O número está na parte de trás.
لكن إذا عندك، اتصل بي؛ الرقم على الجهة الخلفية.