"على جانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à beira da
• na berma da
• de um lado
• no lado da
• na beira
• junto à
• na lateral da
• ao lado da
• de lado
• do lado
• no lado do
• nas laterais
• na lateral do
• a um lado
• ao lado de

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada e levou-o como a um cão abandonado.
أجل، لقد سمعتُ أنها وجدت طفلاً من العامة على جانب الطريق و أخذتهُ كانما هو كلبٌ ضال

Os homens sentavam-se à beira da estrada e choravam de dor.
و بعد ذلك الجلوس على جانب الطريق و البكاء بألم.

Encontrámo-lo na berma da estrada. Teve um acidente muito feio.
لقد وجدناك على جانب الطريق لقد تعرّضت لحادث شنيع

de um lado vejo a amizade e a verdade na outra.
الصداقة التي أفهمها على جانب و الحقيقة على الجانب الآخر

Ele não é uma mancha vermelha no lado da montanha.
حسناً، لم يصبح بقعة حمرا ء على جانب الجبل

Não fui encontrada na floresta. Fui encontrada na beira da autoestrada.
لم يُعثر عليّ في الغابة، و إنّما على جانب الطريق.

E nunca nos devemos esquecer que até os melhores de nós, nas piores circunstâncias, podemos ficamr descalços e a vender fruta à beira da estrada.
ولا يجب أن ننسى أبدًا بأن حتى الأفضل بيننا في أحلك الظروف سيكون حافي القدمين على جانب طريق قذر يبيع الفاكهة.

Apanhei o ferry para ir para Friedingen e de repente lá estava ela, à beira da estrada...
ركبت العبّارة في طريقي إلى فريدنجن، وفجأة وجدتها هناك، تقف على جانب الطريق.

Seis pilas pretas e uma branca pequena estão sentadas à beira da estrada...
ستة عاهرات سود وعاهرة بيضاء صغيرة يجلسون على جانب الطريق

Todas deixadas na berma da estrada, sem os incisivos laterais.
كلّهنّ ألقين على جانب الطريق وكلّهن تنقصهن السنّ الرباعيّة

Encontrei-o na berma da estrada. As chaves estavam na ignição.
وجدتُها على جانب الطريق كان المفتاح في قفل الإشعال

Vê uma figura na berma da estrada, e, ao aproximar-se, percebe...
رأت هيئه شيءٍ ما على جانب الطريق وحالما إقتربت منه..

de um lado está um rio do outro uma montanha,
هناك نهر على جانب و الجبال على الجانب الآخر

no lado da ilha pertencente às fossas.
على جانب فوسا من الجزيرة بالقوّة التي إستثمرت مني

Gritas na beira da estrada e parece que estás a ser raptada.
او تقف على جانب الطريق ، تصرخ وتبدوا كأنك مدمن مخدرات

Porquê conduzir tanto só para largar um corpo junto à estrada?
لما يقود كل هذه المسافة ليلقي الجثة على جانب الطريق؟

Também achámos impressões suas na tampa do quadro eléctrico que fica na lateral da sua casa.
أيضاً وجدنا بصماتك على غطاء صندوق كهربائي على جانب منزلك

A minha mãe tinha um trabalhão comigo no carro, e uma vez quando estava a atrufiar, ela parou e largou-me ao lado da estrada, e foi embora.
لقد كنت أدفع أمي للجنون بالسيارة لذا فمرة ما كنت أقفز بالسيارة فتوقفت فجأة و تركتني على جانب الطريق و ابتعدت بسيارتها

Não tem o passo largo da cavalaria, mas usa o chapéu de lado, como se vê pela diferença de tom de pele.
كما يسمونها. وليس يتمتع بخطوات سلاح الفرسان الواسعة, ولكنه كان يرتدى قبعته على جانب واحد

Milhares de Ingleses estão-se a formar do lado oposto do rio.
الالاف من الانجليز قادمين من بعيد من على جانب النهر

Gotas de sangue na esquerda das marcas põem-no no lado do condutor do carro patrulha.
قطرات دم على يسار الأثر تضعه على جانب سيارة الإرسال

Bem, um médio não pode jogar nas laterais, certo, Aidan?
العملة المعدنية لا تستطيع الاستقرار على جانب واحد , أليس كذلك , أيدن ؟

Tinha um tridente gravado na lateral do pescoço dela.
كان لديها رمحاً ثلاثياً محفوراً على جانب عنقها

O meu pai expôs-me a um lado do islamismo que poucas pessoas, incluindo a maioria dos muçulmanos, têm a oportunidade de ver.
حين عرضني أبي على جانب من الإسلام قليل من الناس، بما في ذلك غالبية المسلمين، لم يكونوا ليروه.

Não tiveram outra alternativa senão construir uma cabana, ao lado de um campo lamacento. Este é Ashraf, o irmão de Hany , que está a brincar cá fora.
لا خيار أمامهم إلا بناء كوخ على جانب حقل موحل، وها هو أشرف شقيق هاني، الذي يلعب بالخارج.