"على حد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tanto quanto
• Até onde
• pelo que
• Que eu
• No que
• Se bem
• Segundo
• palavras de
• tanto física
• nas palavras

Tanto quanto sei, ainda lá está, mas os telefones estão desligados.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

Tanto quanto sei não há muita gente à sua procura.
على حد علمي ليس هناك الكثير ممن يبحث عنك

Tanto quanto sei, é a única forma de subir a montanha.
حسناً، على حد علمي تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل.

Até onde a polícia sabe, não foi aberta investigação de assassinato.
على حد علم الشرطة لا يوجد تحقيق مفتوح بجريمة القتل

O problema é, Até onde sabemos, os ataques são no interior das casas e não no exterior.
المشكلة هي انه على حد علمنا الجاني ينفذ هجومه من داخل المنزل و ليس علنا

pelo que eu havia entendido, Sue e Chris planearam a coisa toda.
على حد علمي, ان سو وكريس هم من خططتا لكل شي.

Estamos ao abrigo da Primeira Emenda Tanto quanto eu sei.
نحن نمارس البند الأول من دستورنا, على حد علمي

Tanto quanto sabemos, o edifício está encerrado com alta tecnologia.
‏‏على حد علمنا، ‏المبنى مزود بتقنية إغلاق متطورة. ‏

O eletrão, Tanto quanto sabemos, é um dos blocos constituintes fundamentais e indivisíveis, do universo.
والإلكترون على حد علمنا، أحد وحدات بناء الكون الأساسية غير المتجزئة،

Tanto quanto eu sei, pessoal, os afogados aparecem à superfície ao menos duas vezes.
على حد علمي أن الغريق يظهر على سطح الماء

Tanto quanto pude apurar, os vossos contactos em Bilyarsk foram eliminados.
أبلغكم على حد علمى بأن معارفكم فى بيليارسك قد تمت تصفيتهم

Tanto quanto me diz respeito, tudo começou com aquela história da Eva.
على حد علمي، أن البداية كانت مع قصة حواء

Ele inventou a luta de tartes, ...o bate-cu e a água de seltz, Tanto quanto sei.
السقوط على الأرداف، قارورة الصودا على حد علمي

Olha meu, Até onde sei, esta é apenas mais uma missão confidencial.
هذا سريّ انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

os seus e-mails para o juiz, que nunca respondeu, Até onde sabemos.
رسائلها الإلكترونية إلى القاضي، الذي لم يرد أبداً، على حد علمنا.

Até onde todos sabem, eles são detidos como qualquer outro, ou seja, vão ser tratados como tal.
على حد علم الجميع إنهم معتقلون كحال الآخرين وهذا يعني أنهم سيُعاملون على هذا الأساس

A polícia podia estar a chegar mesmo agora, pelo que sabemos.
ربما تكون الشرطة قادمة إلى هنا الآن على حد علمنا

No que me diz respeito, já és o vencedor nesta família.
...حسناً. على حد علمى فأنت الفائز فى هذه العائلة بالفعل

Mas, Se bem me lembro, não há qualquer norma sobre isso.
و لكن على حد علمى لا يوجد قانون ملزم بذلك

Só tu sobreviveste, Segundo sei... e estás a olhar para o único cirugião ... desta pequena província.
لا يوجد أي ناج ٍ على حد علمي وأنت تنظر إلى الجراح الوحيد في الإقليم

A julgar pelos relatos dos "media", ser um traficante de droga no auge da epidemia do "crack" da cocaína, significava ter uma vida fascinante, nas palavras de Virginia Postrel.
كون الشخص بائع مخدرات في ذروة انتشار الكوكايين كانت لديه حياة مرفهة، على حد قول "فرجنيا بوسترل"

Este incidente gerou um enorme descontentamento da sociedade perante o isolamento, tanto física como mental, destes trabalhadores migrantes.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Charles Bonnet disse, há 250 anos perguntou-se como, ao pensar nestas alucinações, como, nas palavras dele, "o teatro da mente "podia ser gerado pela maquinaria do cérebro"..
لقد قال تشارلز بونييه منذ 250 عام و تسائل كيف تلك الهلوسات أو على حد قوله، مسرح العقل ممكن أن تنتجها ماكينات المخ.