"على دراية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• familiarizado com
• ciente
• familiarizada com
• sei o
• a par
• sabes
• Sabia
• conheço a
• saiba
• Conheces
• conhece o
• conheço o
• consciente
• conhecimento do
• conhecemos

Está familiarizado com o Ministro de Estado do Kargykistan?
هل أنتَ على دراية بمجلس الوزراء الكارجكستانيّ ؟

Estava ciente de que este produto era potencialmente perigoso? - Não.
هل كنت على دراية أن هذا المنتج ربما يكون ضاراً؟

Há alguns nomes que eu não estou familiarizada com eles.
كانت هناك بعض الأسماء لم أكن على دراية بهم

Eu sei o que isso significa. E nunca se registou nenhum.
أنا على دراية بذلك، وأعلم ما يعنيه ولم يتواجد أي تأكيد أبدًا

Creio que nos tempo livres gosto de me pôr a par das descobertas mais recentes sobre energias renováveis.
احب أن اكون على دراية بأخر الاكتشافات بما يتعلق بالطاقة المتجددة مجرد فكرة، عدة شهور فقط

sabes, estou plenamente formado em relatórios de acidentes, Hicks?
أتعلم، أنني على دراية تامة بتقارير الحوادث، هيكس

Oh, eu não estou familiarizado com poemas futuristas de percussão.
أوه ، أنا لست على دراية طرقي قصائد المستقبلي.

Estás tão familiarizado com o horário dos guardas quanto eu, se não saíres agora, não terás hipótese.
أنتَ على دراية جيّدة بجدول الحراسة مثلي ما لمْ تغادر الآن لن تكون أمامك فرصة

Provavelmente, nem está tão familiarizado com o procedimento como diz.
من المحتمل أنّه ليس على دراية بالعملية كما يدّعي

Estou ciente que há vidas em jogo, e é por isso que as minhas tropas vão ficar aqui.
انا على دراية بأن حياة اناس على المحك وهذا هو بالتحديد السبب وراء بقاء قواتي هنا

Estou perfeitamente ciente que aquela pedra tumular não é uma pedra qualquer.
إنّي على دراية تامّة بأنّ بلاطة الضريح ليست مجرّد كتلة صخريّة

Não, estou ciente do significado literal da palavra confidencial.
لا، أنا على دراية بمعنى الكلمة الحرفي لسريّ

Eu... às vezes tenho de matutar. Estás familiarizada com o conceito?
علي التفكير في بعض الأحيان هل أنت على دراية بهذا المفهوم؟

Uma semana antes da coroação. Estais familiarizada com a Cadeira da Coroação e a antiga Pedra do Destino?
هل أنتِ على دراية بترأس التتويج والحجر الكريم من الكعك؟

Queres dizer-me que não sei o que ando a fazer, eu já sei isso.
أتريد إخباري أنني لست على دراية بما أفعل أعلم ذلك

Não, fiquem atrás de mim. Eu sei o que estou a fazer.
لا، إحتمي أنت خلفي أنا على دراية بما أقوم به

Sem dúvida está a par dos nossos programas de reestruturação.
لابد أنكم على دراية ببرامجنا لاعادة التنظيم

Acho que não sabes que ela vai ser deportada.
أفترض أنّك لست على دراية أنّه سيتم ترحيلها

Não Sabia que conhecias a regra do Dia do Trabalhador.
لم أكن على دراية بأنك تعرفين قانون يوم الكساد

conheço a história dos Illuminati e a lenda dos "marcados".
أنا على دراية بمعرفة المستنيرين وأسطورة الوسم.

Espero que a voz na tua cabeça saiba o que está a fazer.
أتمنى أن يكون الصوت الموجود برأسك على دراية بما يفعل

Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios eu gostava de saber se na verdade Conheces o ramo.
لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي أود أن أتأكد من أنك على دراية بعملي

Então, conhece o serviço militar dele no Médio Oriente?
إذاً أنك على دراية بخدمته في الشرق الأوسط؟

Não conheço o trabalho da Dra. Gomez, mas vou ler o artigo.
لستُ على دراية بعمل الد. (غوميز)، لكنّي أتطلع للقراءة حول ذلك.

Penso que está consciente da confidencialidade do seu trabalho.
أفترض أنكِ على دراية بالسريّة التامّة لعملك

Eu não tinha conhecimento do que estava a ser vendido.
لم أكن على دراية بما يتم بيعه على الإطلاق

Agora, todos conhecemos intimamente a mente de um procrastinador.
الآن، أنتم جميعاً على دراية جيدة بعقل المُسوِّف.