"على سر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um segredo
• Entre outros
• segredo do
• num segredo
• manter o segredo

Devia saber que é impossível guardar um segredo de si, meu amigo.
ينبغى ان أكون على دراية واسعة لأتحصل على سر منك, ياصديقى.

Desculpa invadir o teu espaço. Mas vou-te contar um segredo.
آسف على إزعاجك يا فتى، لكن سأطلعك على سر

Francamente, silêncio. E lembre-me de nunca mais lhe contar um segredo.
حقاً، إبقَ صامتاً وذكرني بألا أطلعك على سر بعد الآن

Entre outros clientes meus.
أنا أحافظ على سر عملائى _

Uma sociedade muito antiga e importante de homens... que seguem o caminho do Coelho, e protegem o segredo do coelho da Páscoa.
قديمة جدا جمعية مهمة جدا للرجال الذين يتبعون طريقة الارنب ويريدون الحفاظ على سر عيد الفصح

Filho, enquanto a tua mãe e a pequena mãe estão fora, vou-te deixar entrar num segredo de família profundo e obscuro.
بنيّ ، بينما أمك وأمك الأخرى الصغيرة قدخرجوا.. سأطلعك على سر عائلي غامض

Uma das regras, manter o segredo da nossa espécie.
من القواعد, وقبل كل شئ هو الحفاظ على سر طبيعتنا.

Está prestes a obter um segredo vital para a Defesa Aérea.
وهي على وشك الحصول على سر حيوي لصالحالدفاعالجوىلبلدك.

- Não nos pode fazer isso. - E se lhe contarmos um segredo? um segredo?
لا تفعلي هذا بنا يا سكارليت ماذا لو أطلعناكِ على سر ؟

Se há uma coisa que aprendemos ao longo dos anos, é que existem duas pessoas em quem podemos confiar um segredo.
لو أن هناك شيئاً واحداً تعلمته عبر السنين هناك شخصين فقط يمكنك أن تأتمنهم على سر

Queres ouvir um segredo especial que tem a ver com o balançar?
أتودين أن يطلعك جورج على سر التأرجح بالكرمة؟ جيد.

Alguém em quem confiámos acima de todos os outros, envolvido numa conspiração para manter um segredo perigoso longe da luz do dia.
شخص منحناه ثقتنا من بين الآخرين, متورِّط بمؤامرة منظمة وبالغة.. للحفاظ على سر خطير من ضوء النهار.

Como estava a dizer... Há uns anos descobri um segredo grande e poderoso.
كما كنت اقول، قبل سنوات وقعت يدي على سر عظيم وقوي

Vou-vos contar um segredo. Esperei muito por este momento.
سأطلعك على سر صغير , لقد كنت أنتظر هذه اللحظة

Não consegue guardar um segredo durante 5 minutos. Chibou-se de mim ao pai.
لا تستطيع أن تبقي على سر لمدة خمس دقائق لقد وشت بي كليا لوالدي

Pode haver aí um segredo que possamos usar...
أعني، أنه قد يحتوي على سر ما، قد يفيدنا بشئ

Quando queres matar cinco americanos para manter um segredo enterrado durante 50 anos mandas alguém para ter a certeza de que o segredo será mantido.
إن كنت تفكر بقتل خمسة أمريكيين للحفاظ على سر مدفون قديم ربما سترسل شخص يحرص على حفظ السر

Quem é digno de conhecer o segredo do poder ilimitado?
و لكن من ؟ من هو المؤهل ليكون موثوقاً على سر القوة اللامحدودة

O passo seguinte para nos tornarmos verdadeiramente humanos reside num segredo pouco conhecido do nosso planeta.
القفزة التالية لنصبح بشراً حقيقيين يعتمد على سر قليل معرفته عن موطننا الأرض.

Não sei como é que vamos manter o segredo durante três meses. Relaxa.
انا نحآفظ على سر كهذا لثلاثة أشهر