"على طاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mesa
• no balcão da
• à mesa de
• a uma mesa
• da mesa de
• da mesa do
• na secretária
• na bancada da
• sobre a mesa de
• numa mesa
• à mesa da

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Algumas vezes eu deixo fio dental usado no balcão da casa-de-banho.
أحياناً أترك بعض خيطان الأسنان المستعملة على طاولة الحمام

Podem ter aprendido, assim como eu, a nunca falar sobre sexo, política ou religião à mesa de jantar.
ربما تربيتم، مثلي، على أنه لا يجب التطرق أبدًا إلى الجنس أو السياسة أو الدين على طاولة العشاء.

Precisamos de ser membros de um partido e de subir lentamente a nossa posição até que um dia, talvez, nos sentamos a uma mesa onde se tomam as decisões.
عليك أن تصبح عضوًا في حزب ما وتعمل سعيًا للحصول على الترقية وربما يومًا ما تحظى بمقعد على طاولة حيث يصنع القرار

Sabe o cara da mesa de Dados, o negro bonitão?
حسنًا، تعرفين الرجل على طاولة الكرابس؟ الرجل الأسود الوسيم؟

Em casa da sua tia An-mei, Jing-Mei senta-se, contrariada, no canto este da mesa do majongue.
في منزل خالتها آن ماي، بتردد تأخذ جينغ ماي مقعدها في الزاوية الشرقية على طاولة ماجونغ.

Já pensaste em fazer sexo na secretária das notícias?
هل فكرت أبدا فى ممارسة الجنس على طاولة الأخبار

Foi o pai. Deixou-os na bancada da cozinha para mim.
من أبي، لقد تركهم على طاولة المطبخ من أجلي

Cabo antigo, escamas de pele de cobra a cair sobre a mesa de bilhar.
قبضة قديمة قشور جلد الثعبان تقع على طاولة البلياردو.

Pois... ficava deitado na mesa, com a carteira na boca.
أستلقى على طاولة الآشعة السينية وأنا ممسك محفظتي بفمي

E quando tu o deixaste abrir a cabeça na mesa do café?
ماذا عن الوقت الذي أحرق فيه نفسه على طاولة القهوة ؟

Ela encontrou um tipo e sentaram-se na mesa do canto.
لقد إلتقت برجل، وقد جلسا على طاولة في الزاوية

Têm bilhetes para os EUA a vossa espera no balcão da recepção.
هناك تذاكر للولايات المتحدة تنتظرك هناك ، على طاولة البواب

Eu sei quem estava no balcão da cozinha!
أنا أعرف من كان على طاولة المطبخ

Isso foi o que eles inventaram para me levar à mesa de operação.
لقد كانت مجرّد أقاويل ذكروها لكي يضعونني على طاولة العمليات

Uma lista de coisas para fazeres amanhã, à mesa de jantar.
قائمة بالأشياء التي نريدكِ أن تفعليها ليلة الغد على طاولة العشاء

E, em vez disso, está sentado a uma mesa de mármore comendo lagosta.
ولكنه بدلاً من ذلك جالس على طاولة رخامية يأكل اللوبستر

Já viste um atirar-se a uma mesa de piquenique para agarrar uma batata frita?
ألم ترى واحداً منهم ينقض على طاولة لأخذ بطاطس مقلية؟

Porque se ele estiver na garagem, não o posso ver da mesa de jantar!
لأنني إن وضعت السيارة في الكراج لن أستطيع رؤيتها وأنا على طاولة الطعام

Não podes fazer parte da mesa do Senhor, e na mesa do Diabo.
"لا يمكنك الجلوس على طاولة الرب وطاولة الشيطان"

Pensava a mesma coisa até ter encontrado isto na secretária do meu pai.
فكرت بنفس الشيء حتى وجدت هذا على طاولة والدي

Veja o que encontrei na bancada da cozinha. É lindo!
انظري ما وجدت على طاولة المطبخ إنها جميلة

Está escassamente vestida, a dançar sobre a mesa de café, e está a cantar "Hit Me Baby One More Time."
شبه عارية وترقص على طاولة القهوة الخاصة بك وتغني "هيت مي بيبي ون مور تايم"

- Oui. Uma bela soma para ficar numa mesa.
هذا أغلى بكثير من تكلفة الجلوس على طاولة

Há duas semanas, estava sentado à mesa da cozinha com a minha esposa Katya, e estávamos a falar sobre o que eu ia falar hoje.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم