"على كتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no ombro
• nos ombros

Colocou a mão no ombro do Dr. Chilton na fotografia.
لقد وضعت يدك على كتف دكتور شيلتون فى الصوره

E se a pusesse no ombro do meu marido?
افترض أنك تحاول وضع رأسك على كتف زوجى

Peço-vos que ponham a vossa mão esquerda no ombro do membro à vossa esquerda.
و وضع يدكم اليسرى على كتف الرجل الذي على يساركم

Se queres chorar no ombro, porque não choras no SuperPila?
والمتحكم في قدره لذا اذا كنت ترغبين في البكاء على كتف شخص ما ، لماذا لا تبكين على كتف شخص احمق ؟

Era um espartilho o que a Molly tinha nos ombros, esta manhã?
هل كانت هذه حمالة على كتف هولى فى الصباح؟

Acabou por ir para o meio de Times Square, tocou no ombro de um polícia e disse:
وبالنهاية يسير لمنتصف ساحة التايمز يربّت على كتف شرطي ويقول

Um braço balançou, e a mão curvada caiu com muito protesto no ombro desatento do amigo".
ولوحت ذراع واحدة بالتحية واليد المنحية سقطت بثقل الاحتجاج على كتف صديق غير منتبه

E a mão no ombro da sua filha, suponho que seja o pai dela?
واليد التي على كتف ابنتك إنها يد أبيهم على ما أعتقد

Porque não vais chorar no ombro da tua nova amiguinha?
لماذا لا تذهب للبكاء على كتف صديقك الجديدة؟

Isto é o que estava dentro do tecido cicatricial no ombro da Abby.
هذا ما كان موجود في نسيج الندبة على كتف آبي

De quantas estrelas no ombro alguém precisaria para o fazer?
ما عدد الرتب التي توضع على كتف الشخص كي يأمر بهجوم كهذا؟ أربعة؟ خمسة؟

Não, não, não, não ponho os meus lábios no ombro de outro homem.
لا، لا، لا، أنا لا تترك شفتي على كتف رجل آخر.

Fingirei que choro no ombro do advogado.
سأتظاهر بالبكاء على كتف المحامي

Todas desejam adormecer no ombro de um homem, todas.
كل النساء يردن النوم على كتف رجل

Quando voltei a entrar no quarto, a minha mãe tinha a cabeça no ombro do meu pai.
عندما دخلتُ الغرفة مجدداً ...أمي كان رأسها على كتف أبي

Eu vi-te a partilhar pipocas e a pousar a cabeça no ombro de um homem.
و تريحين رأسك على كتف الفتى انت في موعد

De quem é esta mão no ombro da Ali?
من يده .. التي على كتف آلي ؟

Anna, põe a mão esquerda no ombro do Ryan.
. (ذلك يعنى ، (آنا) ، ضعى يدك اليسرى على كتف (رايان

Ficar parada e bonita, pousando espadas nos ombros dos outros?
أن تقف باستقامة وأن تبدو جميلة وتضع سيفاً على كتف بعض الناس؟

"Queres descer ou queres ficar nos ombros do teu pai para a fotografia?" (Risos) Eu fiquei congelada, na ausência de uma palavra melhor.
هل تريدين النزول أم تودين البقاء، على كتف والدك من أجل الصورة؟ (ضحك) وشعرت، بسبب عدم وجود كلمة أفضل، بأني متجمدة

Mas colocar todas as nossas esperanças nos ombros de um único homem...
لكن وضع كل آمالنا على كتف رجل واحد