"على منح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• de

Imploro-lhe. Tem o poder para dar clemência e liberdade.
أتوسل إليك،فأنت تملك القدرة على منح الرحمة والحرية

Juanita, por que insistis em dar queques no Dia dos Namorados quando te comprei uma caixa de cartões excelentes?
خوانيتا لم تصرين على منح الكعك المكوب الخاص بعيد الحب بينما اشتريت لك صندوقا من البطاقات الممتازة.

Queremos poder dar uma opção, hoje, às pessoas, aos que escolherem e quiserem emigrar.
ونريد اليوم أن نكون قادرين على منح الناس إمكانية الاختيار، أولئك الذين اختاروا وأرادوا الهجرة.

Essa centelha vai ser conferida pelo Criador, com aquele dedo que está a um milímetro da mão de Adão.
يوشك الخالق على منح الشرارة إلى ذلك الأصبع، الذي يبعد مليمترا واحدا عن يد آدم.

Apenas Deus pode dar à mulher o tipo de alegria que ela tem.
الله وحده قادر على منح تلك المرأة هذا النوع من الفرح

Poderá dar sua assinatura digital e poderemos avançar.
وستكوني قادرةً على منح توقيعاً رقمي ونحن جاهزون للإنطلاق

No meu reino, há uma lenda de uma taça que tem o poder de dar vida eterna.
في مملكتي، توجد أسطورةٌ عن كوبٍ لديه القدرة على منح حياة أبديّة.

A ideia básica dos Creative Commons era dar às pessoas, aos criadores, uma forma simples de marcarem a sua criatividade...
‫فكرة المشاع الإبداعي البسيطة تقوم على منح الناس — المبدعين —

Pensei: "O que poderá ser melhor que dar uma nova oportunidade a uma pessoa?"
فكّرت, ما الذي يمكن أنْ يكون أفضل من أنْ تكون قادر على منح شخــــــص ما فرصة ثانية؟

As afortunadas somos nós, porque apenas nós temos o poder para dar vida.
ولكن في الحقيقة نحن المحظوظون لأنّنا فقط لدينا القدرة على منح الحياة

A última coisa que quero é ser criticado por dar mais dinheiro a um ditador cruel da USAID só para o persuadir.
آخر ما أريده هو أن أجبر على منح مال إضافي لدكتاتور وحشي من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية من أجل استمالته وحسب

Nunca antes me tinha surpreendido tão fortemente com o poder que tenho de conceder vida e saúde aos outros.
لم تكن ملفتةُ لنظري بقوة من قبل تلكَ القدرة على منح الحياة والصحة للآخرين

Entretanto, é melhor assegurarmo-nos de que a nossa temperatura corporal não desce depressa demais.
في الوقت الحالي يجب ان تحرص على منح حرارة اجسادنا من الانخفاض بسرعه

É capaz de viver uma grande paixão se se permitir.
أنتِ قادرة على منح عاطفة كبيرة لو سمحتِ لنفسكِ بالتحرّر قليلاً.

Estou feliz de poder compensar um pouco.
انا سعيد لكونى قادر على منح الرضا بشكل ما بسيط

Agora, se eu permitir ao senhor manter os seus direitos como pai, você estava de acordo se a sua filha se tornasse guardiã legal destas crianças?
الآن، إذا سمحت لك باستعادة حقوقك في الرعاية هل ستوافق على منح ابنتك حق الوصاية على الأطفال ؟