"عليك قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de dizer
• ti dizeres
• ti dizer
• tem de dizer
• precisas de dizer
• ti falar
• si falar
• precisas dizer
• preciso dizeres
• que dizer
• precisa dizer

Não tens de dizer as coisas que achas que ele quer ouvir, as coisas que sei que honestamente não acreditas.
لا يتعين عليك قول الأمور التي تعتقدين أنه يود سماعها الأمور التي أعرف أنك لا تصدقين بها حقًا

Não tens de dizer nada, eu só... Muda-te, ali.
ـ لا يتوجب عليك قول أي شئ وإنما التبديل ، هناك

É fácil para ti dizeres isso porque ainda não tens filhos. Sabes, tens que planear estas coisas com antecedência.
يسهل عليك قول ذلك لأن لا أولاد لك بعد أعني، اسمع، عليك التخطيط مسبقاً لهذه الأمور

É fácil para ti dizer isso quando não estás algemado á merda de uma cadeira
من السهل عليك قول ذلك عندما لا تكون مقيدا الى كرسي لعين.

"Se quer sair da prisão, só tem de dizer:
" أنت تريد الخروج من السجن" "إذاً عليك قول التالي"

Não precisas de dizer muito, sabes. Só precisas de ter o controlo da situação movê-los da maneira como queres que se movam.
ليس عليك قول الكثير , عليك نوعاً ما فقط أن تسيطري على الوضع

Para ti, falar é fácil. Eu já não engato gajas novas.
إنه من السهل عليك قول هذا , فأنا لم أحصل على واحدة بهذا الشباب من قبل

Que tens a dizer, quando estás perante nós, e sabes que tens de dizer a verdade?
ماذا تود أن تقول عندما تمثل أمامنا و تعرف بأن عليك قول الحقيقة؟

Não tens de dizer nada até os Jedi voltarem e falarem contigo.
ليس عليك قول اى شئ حتى يعود الـ (جيداى) ويتحدثون معك

Fácil para ti dizeres, ainda não tiveste de viver sem ela.
يسهل عليك قول ذلك، فلم تضطري للعيش بدونه.

É fácil para ti dizeres isso, já que não és tu que estás para entrar na família Adams.
-سهل عليك قول هذا، فأنت لن تتزوج من عائلة "آدم".

- Fácil para ti dizeres.
سنكون بخير من السهل عليك قول هذا

- É fácil para ti dizer. Tens família.
من السهل عليك قول ذلك إن لديك عائلة

Isso é fácil para ti dizer. Tiveste a tua vingança.
يسهل عليك قول ذلك فقد حقّقت انتقامك

É fácil para ti dizer isso.
يسهل عليك قول ذلك

Não tem de dizer nada.
ليس عليك قول شيء

Não tem de dizer nada.
ليس عليك قول أيّ شيء

Não precisas de dizer.
ليس عليك قول هذا.

Não precisas de dizer isso.
ليس عليك قول ذلك

É fácil para ti falar, não tens o rabo a arder!
‫يسهل عليك قول ذلك ‫إذ لا تتعرضين لإطلاق النار

É fácil para si falar. Você mora no fim da via. Eu moro a 800m do Farnum.
من السهل عليك قول هذا فقد ابتعدت بالطائة لنصف ميل عن هنا

E, como sempre, estás linda. Não precisas dizer isso.
وكالعاده تبدين جميله ليس عليك قول ذلك

Não é preciso dizeres "uau". Sei que é "uau".
لا يجب عليك قول "يا للهول" أدرك هول الأمر

Não tem que dizer nada, eu não diria.
الآن، ليس عليك قول أي شيء. أعلم أني لن أفعل.

Não precisa dizer nada que o prejudicara no tribunal.
لا يجب عليك قول آي شي , ولربما يضر بدفاعك في قاعة المحكمة