"عمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu tio
• seu tio
• primo
• tua prima
• primos
• o teu
• o tio
• vosso tio

O teu tio deu-me este livro com sopas de palavras.
أعطاني عمك هذا الكتاب الذي به ألغاز إيجاد الكلمة

Pensei irmos até Tahoe, à cabana do teu tio fazer umas caminhadas.
فكرت أن نطير إلى تاهو ونستخدم كابينة عمك ربما زد قليلاً

Queres que o teu tio e o teu irmão Lúcio, tu e eu nos sentemos à roda da fonte, olhando os nossos rostos,
هل تريدين من عمك الطيب وأخيكِ وأنتِ وأنا أن نجلس حول نبع ماء ننظر فيه جميعا للأسفل لنرى كيف أصبحت خدودنا

O seu tio quer ir-se embora. Espera-o no vestíbulo.
عمك يريد الرحيل الآن هو بانتظارك في الصالة

Muitas vezes vi a mesma expressão na cara do seu tio.
حسنا لقد رأيت هذه النظرة على وجه عمك مرات عديدة

O seu primo é um sociopata que mata sem consciência.
ابن عمك هو معادي للمجتمع الذي يقتل بلا ضمير.

Gasto-o todo com a tua prima.
لا، أعتقد أنني أنفق كل شيء على ابنة عمك.

Só queremos que fales com ele. Afinal, ele é teu tio.
كل ما نريده أن تتحدث إليه في النهاية هو عمك

Não sou teu tio, nem o teu irmão mais velho.
لست كذلك أنا لست عمك أنا لست أخاك الأكبر

Parece que o teu tio tinha razão em relação à tempestade.
يبدو أن عمك كان محقاً حيال العاصفة على أي حال

Arranjo um melhor, quando o teu tio me der emprego.
أنا سأشتري واحد أحسن منها عندما يعطيني عمك الوظيفة

Adeus Nathan, desculpa por quase ter matado o teu tio.
الى اللقاء,نايثن. أنا أسفة لأني كنت سأسبب بقتل عمك

Conhecia o teu tio, quando ele estava aqui. Chin Chan, ou ...
كنت أعرف عمك عندما كان هنا تشان , تشن , أو

Se no 7 o teu tio não aparecer, tu vais embora.
اذا لم نعثر على عمك في اليوم السابع فسوف تذهب

Raparei que o teu tio partiu e que não tinhas ninguém.
لقد دبرت ذلك حتى يُغادر عمك,ولا يكون لديكِ أي أحد

Então, tu e o teu tio vão ter de concordar em discordar.
إذا عليك أنت و عمك ان تتفقوا و لا تتفقوا بعدها

Podem ter descoberto que o teu tio ficou com os livros
ربما يسهل علينا اكتشفاهم عمك حصل علي الكتب من التاجره

Então, fez exactamente o que o seu tio temia que fizesse.
اذن فأنت قد فعلت الشيئ الذي خشي عمك أن تفعله

Quando seu tio sair, Chhoti pode também dar-lhe o seu xale, não?
عندما يذهب عمك للخارج، يمكن لجوتي أن تعطيه شاله أيضا، لا؟

Apesar que o Hank me disse que talvez pudesse dar-me algum dinheiro, assim como fez com o seu tio David quando ele saiu.
أنا أريد مساعدتك فقد أخبرني هانك أنه بإمكانك إعطائي بعض المال كما فعلت مع عمك ديفد حين خرج من السجن أيضاً

Porque quero que vivas mais do que o teu primo.
لأني أريدك أنت تعيش فترة أطول من إبن عمك

Se casasses com a tua prima, os teus filhos seriam estúpidos, certo?
إذا تزوجت بنت عمك أطفالك سيكونون أغبياء. صحيح ؟

Diga-lhe que somos os seus primos de fora e que a viemos visitar.
أخبرهيه بأننا أبناء عمك نحن نزوركِ من خارج البلدة

Diverte-te com a Lucy amanhã. o tio Tony vai estar lá também.
سوف تمرح مع لوسى غدا و عمك تونى سيكون هناك ايضا

Quanto tempo é que o vosso tio disse que aqui podiamos estar?
لكم من الوقت قد قال عمك أنه يُمكننا البقاء هُنا ؟