"عملوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeram
• eles
• trabalharam
• trabalhou
• trabalhava
• trabalhar
• trabalhavam
• foram
• funcionários
• faziam
• esforçaram-se
• trabalhado

fizeram um acordo com Sobek e atacaram-no durante os festejos.
عملوا اتفاقية مع سوبك ثم هاجموه في احتفالات العيد

Já fizeram os testes de urina e sangue, comecem com os imunossupressores.
عملوا لها إختبارات الدم والبول بالفعل، لذا يجب عليهم البدأ بالتخدير

Quero dizer, conheço um monte de pessoas que trabalharam aqui, e eles fizeram comentários muito positivos sobre...
أعني أنني أعرِف الكثير من الناس الذين عملوا هُنا وكان لديهم تعليقات إيجابية للغاية حول

Esta noite, quero agradecer aos milhares de voluntários, e colaboradores de campanha, que tanto trabalharam em meu nome.
الليلة أريد أن أشكر آلاف المتطوعين وجميع العاملين في الحملة الذين عملوا بكل جهد نيابةً عني.

O meu pai trabalhou na equipa de investigação que trabalhou no portal durante a guerra.
كان والدي ضمن فريق الأبحاث وقد عملوا على البوابة أثناء الحرب

Naquele tempo, a maioria dos programadores trabalhava em "mainframes", criando coisas como sistemas de inventário, folhas de pagamento e de cobranças.
أغلب المبرمجين هذه الأيام عملوا على حواسيب مركزيّة، لبناء أشياء مثل أنظمة الجرد وأنظمة المرتبات وأنظمة دفع الفواتير.

Devem ter sido os homens que estiveram a trabalhar no reclame hoje.
لابد انك رايت العمال الذين عملوا في لوحة الاضائة يوم البارحة

Sim, que os Deuses falharam quando fizeram os mortais.
أجل , أن الآلهة فشلت عندما عملوا الهالكين

Os oficiais do seu grupo fizeram trabalho manual?
الضباط الذين كانوا فى فريقك عملوا بالأعمال اليدوية ؟

fizeram o que a maioria de nós gostaria de fazer com a Sida.
لقد عملوا مايعمله معظمنا عند التعامل مع مرض الإيدز

Não sei o que fizeram ao ecrã.
أنا لا أعرف ما هم عملوا مع الشاشة لهذا الشيء.

Bem, fizeram uma versão mista de "Olá, Dolly" que foi um êxito.
لقد عملوا نسخة من مرحبا دوللي ولقد كان ناجحا

Custou-me bastante. Comecei a procurar ferramentas, a aprender com eles, com os professores que já trabalhavam com eles.
بدأت البحث عن وسائل كي أتعلّم منهم ومن المعلمين الذين عملوا معهم.

Aqueles que acreditavam no sonho dos irmãos Wright trabalhavam com eles com sangue, suor e lágrimas.
الأشخاص الذين آمنوا بحلم الأخويت رايت عملوا بدمهم و عرقهم و دموعهم.

Durante anos, um grupo de agentes patifes trabalhou nos seus postos.
لعدة سنوات، عملاء خونة عملوا داخل صفوفها

Sinto-me mais confuso e traído do que o pessoal que trabalhava com a Tootsie.
أشعر بالخيانة والحيرة أكثر من الناس الذين عملوا مع توتسي

Havia 300 advogados e pessoal de apoio a trabalhar com a Anna na firma todos os dias.
كان هناك 300 من المحامين وطاقم العمل الذين عملوا في الشركة مع آنا كل يوم

O que todos tinham em comum é que trabalhavam muito, muito.
القواسم المشتركة التي كانت بينهم أنهم عملوا بجهد كبير جداً.

O núcleo disto era de 20 pessoas que trabalharam nisto durante três anos, e foram incríveis.
كان الفريق يتكون من حوالي 20 شخصا الذين عملوا على هذا لمدة 3 سنوات، وقد كانوا مذهلين.

Em 1989, mais de 90 000 funcionários trabalhavam para a Stasi.
في 1989، أكثر من 90 ألف موظف عملوا للستاسي.

eles mataram pessoas, numa cave faziam tráfico de armas...
, أنهم قتلوا الناس فى القبو .. عملوا خط إنتاج سلاح

esforçaram-se na sua pose para que os fatos fiquem fantásticos nas vossas fotos.
لقد عملوا بجد على طريقة وقوفهم لكي يجعلوا أزياءهم تبدو رائعة من أجل كاميرتك.

Haverá aqui nesta sala quem tenha trabalhado para apoiar os países africanos para obterem alívio da dívida.
لربما يوجد بعضكم في هذه الغرفة ممن عملوا في دعم الدول الأفريقية ليحصلو على إعفاء من الديون