"عمليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnicamente
• quase
• basicamente
• virtualmente
• na prática
• praticamente
• prático

tecnicamente, é um corte elegante rodeado por brilhantes miniatura.
عمليا هذه الماة بفصة دائرية ومحاطة باحجار ثمينة

tecnicamente, podia deixar-te gritar até rebentares os miolos... e ninguém te ia ouvir.
عمليا من الممكن ان اتركك تصرخ حتى ينفجر مخك ولن يستطيع احد ان يسمعك

tecnicamente, não estão a financiar a guerra mas a criar uma situação onde compensa continuar.
انهم عمليا لا يمولون هذه الحرب لكنهم يخلقون موقفا يدفع لاستمرارها

Já gastei quase todo o dinheiro que me deste.
النقود, عمليا لقد انفقت كل ما اعطيتنى اياه

És uma desaparecida famosa. quase uma estrela da TV.
انت شخص مفقود مشهور عمليا انت نجمه تليفزيونيه

Portanto, basicamente, o que estás a dizer é que o aparelho que implantaste é defeituoso.
إذا عمليا ما تقولينه هو، أن الجهاز الذي وضعتموه داخله لا يعمل.

virtualmente, estavam todos fora de alcance antes de dispararmos.
عمليا كلّهم كانوا خارج المدى قبل أن نطلق

- tecnicamente, ele é um prisioneiro.
عمليا ، هو لا يزال سجينا ايها الشريف كارتر

Mas, tecnicamente, ainda estamos casados e ele é o pai do Jasper.
لكن عمليا ما زلنا متزوّجون وهو أبو جاسبر

Ambos esperamos pelo sistema, assim tecnicamente estamos a ser negligentes por não estar lá.
كلاهما ما زالا عالقان في نظام المعاملات لذا عمليا نحن مقصرون في واجبنا المهني بعدم تواجدنا هناك

tecnicamente não é uma ideia sua, mas é suficiente, passe-os para o ecrã.
عمليا هى ليست فكرتك و لكنها جيدة بما يكفى ضعيهم على الشاشة

tecnicamente tinham terminado, e houve circunstâncias atenuantes.
عمليا, لقد كانوا منفصلين وهناك ظروف أخرى

Se foste perdoado, então tecnicamente, deixas de ser pirata.
اذا تم العفو عنك اذا عمليا انت لست قرصان بعد الان

Comecei a correr atrás dela e quase encurralei a pobre rapariga.
بدأت تشغيل بعد لها. أنا التصدي عمليا تلك الفتاة الفقيرة.

O prazo de 90 minutos está quase a acabar, e não seremos capazes de recuperar o controle a tempo.
هاكر ل هو عمليا ما يصل، و، اه، ونحن لن تكون قادرة لاستعادة السيطرة في الوقت المناسب.

Adoro a música de Bartok, e o Sr. Teszler também adorava. Tinha quase todos os discos da música de Bartok jamais editados.
أحب موسيقى بارتوك مثل السيد تسزلر عمليا كان لديه كل تسجيلات بارتوك الصادرة

quase todos os homens desta escola são exímios com a espada Trácia... mas o tridente é muito raro, hoje dia.
عمليا , كل رجل هنا في هذه المدرسة له خبرة مع السيف التريسي لكن الرمح الثلاثي هو شيئ نادر جدا هذه الأيام

Eu quase te criei mas tu não és melhor que eles.
عمليا كنت اعلى من شأنك , ولكنك لم تكن بأفضل منهم

O tráfico de armas hoje em dia faz-se quase sem problemas.
تهريب الأسلحة يعتبر عمليا تجارة رسمية هذه الأيام

basicamente, estás a dizer que entreguei a minha vida?
إذا عمليا ما تقولينه هو أنني تخليت عن حياتي؟

Clones idênticos aos meus pais vivem, virtualmente, em cada parte do país.
نسخ مماثل إلى أبويّ يعيش في عمليا كلّ جزء البلاد.

Embora, na prática, seja realmente difícil eliminar o capitalismo de compadrio, pelo menos intelectualmente, é um problema fácil.
ولكن في حين أن التخلص من رأسمالية المحسوبية عمليا صعب للغاية، على الأقل فكرياً، ستكون مشكلة سهلة.

Por causa de Tunelamento Quântico, eu poderia desaparecer desta sala e reaparecer na sala ao lado, praticamente penetrando na parede.
بسبب نفق الكم, من الممكن أن اختفي من هذه الغرفة و أظهر في الغرفة التالية, عمليا, مخترقا الجدار.

Numa primeira aproximação, a ideia de satisfazer o apetite sexual de alguém, assumindo que esse o tem, sem qualquer compromisso emocional, parece-me eminentemente prático.
على الواجهه, فكرة إرضاء شهية شخص آخر, مفترضين أن .. الآخر هو كذلك أيضا بدون ارتباط جنسي, يبدو ذلك عمليا بشكل بارز