"عندما أخبرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando disseste
• quando me contaste
• quando me disseste
• Quando ela me disse
• quando disse
• quando me disse
• quando a
• quando me dissestes

Lembras-te Quando disseste que eu tinha manchas de suor nas axilas?
أتذكر عندما أخبرتني أن هناك بقع عرق تحت إبطي ؟

Quando disseste que viste coisas, a que te referias?
عندما أخبرتني بأنك رأيت أشياء ماذا كنت تعني؟

Lembras-te quando me contaste sobre o Goradni falar com o FBI?
تذكّر عندما أخبرتني عن غورادني تكلم مع مكتب التحقيقات الفدرالي

Lembras-te como foi quando me contaste do teu pai?
هل تتذكّر ما حدث عندما أخبرتني عن والدك؟

quando me disseste que a mãe saiu, eu devia ter percebido logo.
عندما أخبرتني ان والدته قد رحلت كان يجب ان اعلم حينها

E Quando ela me disse, que fiz eu?
وبعد ذلك عندما أخبرتني هناك على الدرج، ماذ فعلت ؟

quando disse que era dos EUA, fiquei feliz.
عندما أخبرتني انك من الوطن, شعرت بسعادة غامرة

Aquele no qual bateu quando me disse que os meus serviços já não eram necessários.
هل تتذكر ذاك اليوم عندما أخبرتني أن خدماتي لم تعد مطلوبة

quando a Senhora Mary disse-me que te tinhas ido embora, pensava que ia morrer.
عندما أخبرتني الليدي ماري أنك قد رحلت ظننت أنني سوف أموت

Mentiste Quando disseste que era perigoso ir ao terraço.
أنت كذبت عندما أخبرتني أن الصعود للسطح شيء خطير

O que querias dizer, Quando disseste que ias ter saudades de mim?
ماذا قصدت عندما أخبرتني أنك ستشتاقين لي؟

Quando disseste que tinhas acesso ao prédio, pensei que era por uma porta!
عندما أخبرتني أنه بإمكانك الدخول للمبنى ظننتك تعني عبر الباب

Quando disseste que poderias viver com os teus pecados, acabou por se tornar uma mentira.
عندما أخبرتني أنك ستتعايش مع أخطائك تبين أن هذا كذب

Não. Lembro-me que a usavas quando me contaste que estavas grávida.
كلا, أذكر أنّك كنت ترتدينها عندما أخبرتني أنّك كنت حبلى.

Acho que nunca se vai poder reparar isso, mas quando me contaste a tua história, sabia que havia uma saída para mim.
لم أعرف كيف أصحح ما أفسدته ولكن عندما أخبرتني قصتك. أدركت أن هناك مخرج من أجلي

Lamento imenso não ter acreditado em ti, quando me contaste sobre a rapariga.
أنا آسفة لأنني لم أصدقك عندما أخبرتني عن تلك الفتاة

Hoje, quando me disseste como tinhas mudado?
أتعلم سابقاً اليوم , عندما أخبرتني أنك تغيرت؟

quando me disseste o que lhes aconteceu, o teu batimento cardíaco duplicou, e a tua temperatura corporal aumentou.
عندما أخبرتني مالذي حصل لهم تضاعفت نبضات قلبك وارتفعت درجة حرارة جسمك

Só o fizeste quando me disseste que o avô morreu.
المرة الوحيدة التي كانت لديك تلك الابتسامة عندما أخبرتني أن جدي مات

Mas embora só te conheça há algumas horas, Quando ela me disse que tinhas ido embora, fiquei triste.
عندما أخبرتني المالكة أنك رحلت, شعرت بالحزن

Devias ter visto a minha cara Quando ela me disse.
كان لابد أن ترى وجهي عندما أخبرتني بالأمر

E eu acreditei em si quando disse isso.
,قـلتي أن بإمـكاني الـوثوق بـكِ و قد صدقتكِ عندما أخبرتني بذلك

Bom, quando me disse que achava que sabia onde a arma estava, para poder exumar o corpo do Pulaski, eu precisava de um mandado de busca.
حسن ، عندما أخبرتني أنك تعتقدين أنك تعرفين مكان المسدس لكي ننبش جثة بولاسكي إحتجت لإذن تفتيش

Sabes que quando a minha avó me disse que conseguia ver fantasmas, eu devia ter agradecido a Deus.
عندما أخبرتني جدتي بأنها ترى الأشباح كان علي أن أقول : الحمد لله

Reconheço, que quando me dissestes que te havias inspirado em nossa infância, me deu como...
و لكنني اعترف عندما أخبرتني أنها عن طفولتنا