"عندما أقول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando digo que
• ao dizer que

Então, quando digo que isto fica entre nós, isto fica entre nós, para continuarmos a operar como já fazemos.
,لذا عندما أقول أن هذا يبقى في الداخل هذا يبقى في الداخل لكي نستمر في العمل بطريقتنا

Estas são as competências de que falo quando digo que o ensino pode ser um local onde ajudar os miúdos a aprender como contribuir para a justiça.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

Eu sei que há muitas incertezas nas nossas vidas neste momento, mas quero que acredites em mim quando digo que o Caleb não vai para a prisão.
لكنّي أريد أن تصدقيني عندما أقول أن كاليب لن يسجن.

A maioria das pessoas não aceita facilmente quando digo que vejo fantasmas.
معظم الناس لا يتقبلون الأمر بتلك السهولة عندما أقول أن بوسعي رؤية الأشباح

Então, falo por quase todos ao dizer que a sua devoção é muito impressionante.
حسناً إذاً، أتحدث عن أغلبنا عندما أقول أن إخلاصكِ مذهل للغاية

Bem, acredite em mim quando digo que este assento esquemático é o aspecto mais importante e complicado de todo o processo.
حسناً , ثقي بي عندما أقول أن لوحة الجلوس التخطيطي هي أهم وأعقد خطوة

Então, confia quando digo que podes fazer isso, porque tens de fazer isso.
لذا ثقي بي عندما أقول أن بإمكانك عمل هذا، لأنه يجب عليك فعله.

Acho que falo por todos quando digo que essa sua dança foi muito esquisita.
أعتقد أنني أتكلم للجميع عندما أقول أن رقصك الغريب كان مجرد غريب.

Acho que não lhe estou a dar novidade nenhuma, quando digo que as seguradoras não gostam de passar cheques.
لا أعتقد انها معلومات جديدة عندما أقول أن شركات التأمين لا يحبون تحرير الشيكات

quando digo que tenho uma reunião de Marketing, vou dormir para o carro.
عندما أقول أن لديّ إجتماع للتسويق، أنا آخذ قيلولة في السيّارة.

Não nego em momento algum... ser cúmplice daquela mulher maligna mas devem acreditar em mim quando digo que acabou e que estou disposto a sofrer as consequências da minha deslealdade a ela...
لاأنكرولولحظة.. تواطؤي مع تلك المرأة الشريرة ولكن عليكم أن تصدقوني عندما أقول أن هذا انتهى

Entendo que eu ter morto a Colar Cervical pode ter sido um pouco demais, mas acreditem em mim quando digo que isto tinha que acontecer.
أدرك أن موت دعامة العُنق يبدو وكأنه هوه عميقة لكني ثقوا بي عندما أقول أن هذا كان ينبغي أن يحدث

quando digo que é muito perigoso, é muito perigoso.
عندما أقول أن الأمر خطير جداً فهو خطير جداً

Acho que falo por todas três quando digo que tornar-me médica nunca foi o sonho.
أعتقد بأني سأتكلم بالنيابة عن ثلاثتنا عندما أقول أن نصبح أطباء لم يكن حلمنا أبداً

Mas acreditem quando digo que o nosso momento decisivo está próximo.
ولكن صدّقوني عندما أقول أن لحظتنا الحاسمة قريبة

E penso estar um pouco enganado quando digo que a vida é um mistério, porque eu penso que a vida é na verdade um segredo aberto que há milénios acena à nossa espécie para que a entendamos.
و أعتقد أنني مُخطئ قليلاً عندما أقول أن الحياة لغزٌ، لأنني بدأت أدرك أن الحياة هي سر مفتوح يومئ لنا منذ آلاف السنين لكي نفهمه.

quando digo que minhas mulheres... são beldades estonteantes, eles contestam.
هذا صحيح ...عندما أقول أن كل نسائي ،باهرات الجمال .يعترضون

Compreenderao quando digo que, se o Selmak estiver vivo,
يجب أن تفهموا عندما أقول أن اذا سيلماك مازال حياً...

E eu acho que falo como acionista maioritária quando digo... que o que todos vocês dizem não vale um caralho.
وأنا أظن أنني أتحدث بلسان مالك الحصة الأكبر عندما أقول... أن ما تقولونه مجرد تفاهات.

quando digo que posso fazer uma coisa, podes apostar que posso.
...عندما أقول أن بإمكانى جعل شىء يحدث فمن الأفضل أن تصدقينى

Falo em nome de Sr. Floop, ao dizer que o valor, que damos ás parcerias...
أتكلم بالنيابة عن السيد فلوب عندما أقول أن قيمة الشراكة عندنا لا... ..