"عندما تسمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando ouvires
• Quando ouvir
• quando souber
• quando ouves
• quando ouvimos
• quando se ouve
• quando ouve
• quando ouvirem
• ouvires o
• quando ouvia
• quando souberem como

Olá, Frank. Quando ouvires isto, já se acabou tudo.
مرحباً، فرانك، عندما تسمع هذا، تكون المسألة منتهية.

Quando ouvires disparos do outro lado, disparas também.
عندما تسمع طلقات على الجانب الآخر , اطلق النار بشكل جيد

Agora, Quando ouvir a melodia, quero que abra os seus olhos e assim que o faça, vai sentir-se fresco e descansado.
الآن، عندما تسمع النغمة، أريدك أن تفتح عيونك وحالما أنت تعمل، أنت س الملمس إرتاح وأنعش.

Mas quando souber que tens três restaurantes, estás em sarilhos... dos grandes.
لكن عندما تسمع بأنك تملكين 3 مطاعم ستكونين في مأزق كبير

quando ouves Pan Am, imaginas Londres, fechado no Dorchester com três hospedeiras.
عندما تسمع بان آم ويتبادر في ذهنك لندن وهناك ثلاث مضيفات في فندق الدورتشيستر

quando ouvimos muito as músicas a solo, torna-se chato, sabes?
عندما تسمع الاغاني المنفردة كثيرا تشعربانها مملة، اتفهم قصديظ

- Mas, quando se ouve em voz alta...
اظن بأنه عندما تسمع ذلك ..بصوتٍ عال , فإنه

Quando ouvires o que tenho para te dizer, não esqueças. Isto é um clube conservador. Não me beijes os pés.
عندما تسمع ما لدي فقط تذكر هذا نادي محافظ لا تنزع حذائي وتقبل قدمي

Quando ouvires alguma coisa, eu quero saber. Há sempre uma recompensa.
عندما تسمع عن شيئاً جديد, اريد معرفتة وسأكافئك

Quando ouvires o sino irás virar a cabeça e vais olhar para baixo.
عندما تسمع الجرس سوف تُدير رأسك وتنظر للأسفل

Quando ouvires Rua Shangdong, tens que dizer que queres sair.
عندما تسمع أن تلك هي محطّة تشانغ دونغ، ينبغي عليك القول أنّك ستنزل.

E Quando ouvir os grilos cantarem E a Lua estiver cinza
و عندما تسمع صوت الحشرات و يصير القمر رمادياً

E deitar-se Quando ouvir alguém com isto à volta do pescoço.
ثم ترتمى ارضا عندما تسمع اقتراب اى شخص, وتضع هذه حول عنقها

Quando ouvir o que tenho a dizer vai querer ter a certeza que não estamos a ser gravados.
عندما تسمع ماعلي قوله ستصبح متأكد من عدم تسجيل المحادثة.

Imagino como reagirá o teu superior quando souber que ameaças uma criança.
أنا لا أعلم كيف تقول هذا عندما تسمع أنك تهد مراهقة

O engraçado é que, quando souber o resto, ser chefe de claque vai parecer a parte boa.
هذا الشيء المضحك، عندما تسمع بقية التشجيع ستراه جيدا

Também ficas assim quando ouves boas notícias.
أنت أيضاً تصبح مجنوناً عندما تسمع خبر سار

Em que pensas quando ouves "Mulberry Street"?
ما أول شيء يخطر ببالك عندما تسمع " شارع مالبيري" ؟

quando ouvimos dizer Babangida, lembramo-nos de tropas e golpes militares.
عندما تسمع بابانجيدا، تتذكر الجيش والإنقلابات العسكرية.

quando ouvimos dizer Abiola, recordamos eleições anuladas e pensamos: esperanças frustradas.
عندما تسمع أبيولا، تتذكر الانتخابات المُلغاة وتفكر في الآمال التي تحطمت.

Quer saber, quando se ouve assim, parece um pouco questionável.
نعم , لكن تعلم عندما تسمع ما قلتَه بذلك الشكل , سيبدو ذلك مشكوكاً به

quando ouve as palavras "Casa das Bonecas" (Dollhouse), pensará certamente em meninas a brincar às bonecas.
عندما تسمع كلمة بيت الدمي قد تظن أننا نتكلم عن اطفال يلعبون لعبة حفلة الشاى

quando ouvirem o resto da história, não quererão que o faça.
عندما تسمع بقية القصة أنت لن تمنعي من فعل هذا

Minha tia, quando ouvia que um convidado viria, largava tudo e dava banho na srta, quando pequena.
كانت عمتي عندما تسمع بمجيئ ضيوف تترك كل شئ و تحمّم طفلها

Ouviram-no. "O que os porquinhos vão grunhir, quando souberem como o velho javali sofreu."
سمعت ما قاله الحيوانات الصغيرة ستزمجر بشدة عندما تسمع عن عذاب الحيوان الكبير