"عندما تعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando voltares
• quando voltar
• quando ela voltar
• quando regressares
• quando regressar
• quando chegar
• quando chegas
• quando voltarem
• quando ela regressar
• quando fores
• quando volta
• Quando chegares

Ei, achas que consegues localizar a licença quando voltares ao trabalho?
أتعتقد انه بإمكانك ان تتتبع هذه الرخصة عندما تعود للعمل؟

Portanto, gostava de te compensar, quando voltares da tua viagem.
إذن، أريد أن أعوض عليك عندما تعود مِن رحلتك.

Depois não chores se eu obtiver pontuação quando voltares.
لا تعوي لو أصبتُ ضربة مباشرة عندما تعود.

Lembre que Hindley o proibiu de falar com ela quando voltar
تذكر أن السيد هندلي حرم عليك التحدث لكاثي عندما تعود

Estou a pensar contar tudo à Ruth, quando ela voltar!
أنا على وشك اتخاذ قرار بإخبار روث عندما تعود

Podemos descobrir qual o nosso próximo movimento quando regressares.
نستطيع أن نُفكر فى خطوتنا القادمة عندما تعود

Na verdade, se me trouxer um café, estará pronto quando regressar.
في الواقع لو أحضرت لي القهوة ستكون جاهزة عندما تعود

- Se subires aquelas escadas, não vou estar aqui quando voltares.
لو صعدت بهذه السلالم الآن، لن أكونُ هنا عندما تعود.

E quando voltares, atira. Dois tiros na cabeça de cada um.
و عندما تعود اطلق النار و لا تجازف طلقتان فى رأس كل منهما

Queres que a tua mulher tenha orgulho de ti quando voltares, não queres?
انت تريد ان تكون زوجتك فخورة بك عندما تعود الى الوطن، اليس كذلك؟

Podemos conversar quando voltares?
أيمكنني التحدّث إليكِ عندما تعود للمنزل؟

quando voltares vais ver que estou me esforçando para merecê-la.
أعتقد عندما تعود أنت سترى اني احاول بصعوبة جدا ان اكسبه

Só que me esqueci de dizer... que quero falar sobre o bar quando voltares.
لقد نسيت أن أخبرك أنني سوف أتحدث معك بشأن الحانة عندما تعود

Tenho algumas pegadas que talvez nos possam ajudar, mostro-tas quando voltares.
حسناً لدي طبعات أقدام قد تساعدنا سوف أريها لك عندما تعود

OK. Mas quando voltar a DC, terá que fazer exames físicos completos.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

quando voltar da casa de banho pode queixar-se disso.
حسنا عندما تعود من الحمام يمكنها أن تشتكي

E quando voltar lá, quero que entregue esta mensagem.
والآن عندما تعود أريدك أن توصل هذه الرسالة

Digo-lhe quando ela voltar, se a sobremesa estiver boa.
سأقول هذا عندما تعود إذا كانت الحلوى لذيذة.

quando regressares a casa, o pai vai receber-te como um herói de guerra.
عندما تعود إلى الوطن سيرحب بك أبي كبطل حرب

quando regressar com a senhora e o bebé, os cartuchos estarão prontos.
عندما تعود مع المرأة والطفل.. سأكون قد جهزت لك الخراطيش

Vai querer ver um neurologista quando chegar em casa.
ستودّ زيارة طبيب أعصاب عندما تعود لمسقط رأسك،

Alguma vez o teu dinheiro te abraça quando chegas a casa à noite?
هل تعانقك أموالك، عندما تعود إلى المنزل ليلاً؟

quando voltarem para casa, se virem um pedaço árido de terra, lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Vou dar-lhe um mainá, quando ela regressar da Europa.
سأعطيها طائر الزرزير عندما تعود من أوروبا

quando fores para casa, vais ter lá outra história.
عندما تعود إلى منزلك الليلة، ستكون هناك حكاية أخرى.

Ela costuma ir ao jardim antes de se deitar... e geralmente esquece-se de trancar tudo quando volta.
هي بالعادة تشاهد الحديقة قبل أن تنام وتنسى غلق النافذة عندما تعود

Meu, estou empolgado com isto. Telefona-me Quando chegares a casa.
أنني قلق حيال هذا اتصل بي عندما تعود للمنزل