"عندما حاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando tentou
• quando ele tentou
• quando tentava
• Ao tentar
• Quando o
• quando os

É melhor considerar o que aconteceu ao seu marido quando tentou fugir.
من الأفضل أن تأخذى فى أعتبارك ما حدث لزوجك عندما حاول الرحيل

Imagino que teve uma má surpresa quando tentou abrir o pára-quedas.
أظن أنه واجه مفاجأة بشعة عندما حاول فتح مظلته

No que me toca, a nossa amizade acabou quando tentou chantagear-me.
على حد علمى, صداقتنا انتهت عندما حاول إبتزازى

Lembraste quando ele tentou entrar comigo na Feira Popular?
أتذكرين عندما حاول أن يسللني إلى مهرجان المدينة

Pode mesmo tê-lo encontrado por acaso... seguiu-o, e quando ele tentou fugir novamente, atirou-o do comboio... pela janela, sem contar aos outros dois... levando o dinheiro todo.
حتى انه ألتقى به عن طريق الصدفة تبعه عندما حاول الهروب ثانية حاصره على القطار وألقى به من النافذة دون أن يخبر الأثنين الآخرين

Foi onde lhe acertaram o tiro quando tentava fugir.
ذلك حيث أطلقوا عليه النار عندما حاول الهرب

Teve uma propriedade dele. Perdeu tudo Ao tentar plantar linho.
كان لديه محله الشّخصي، أفلس عندما حاول الاستحواذ على ‏الكتان

Ele chamou-nos a atençao há um ano, quando tentou eliminar a Terra com um asteróide.
لقد ظهر إلى الأنظار , منذ سنة مضت عندما حاول القضاء على الارض

E depois encontrou um velho, e quando tentou pedir ajuda o velho apenas sorriu com dentes afiados a pingar sangue.
ومن ثم, التقى بذلك الرجل العجوز عندما حاول طلب المساعدة الرجل العجوز ابتسم له

De acordo com o que descobri, a mancha na camisa do padrasto exalou da vítima quando tentou reanimá-la.
أجل، فبحسب تحقيقي، تمّ زفر الغشاوة على قميص زوج الأب من الضحيّة عندما حاول إنعاشها

E quando tentou acabar há uma semana atrás, ela ameaçou contar à sua namorada.
وأنّ عندما حاول الإنفصال عنها قبل أسبوع، لقد هدّدت بالذهاب لإخبار خليلته.

Não estavas com ele, quando tentou roubar o meu navio?
ألم تكن معهما عندما حاول النغل سرقة سفينتي؟

Ele fez uma fractura exposta na perna quando tentou saltar a grade.
أراهن أنه أصاب رجله عندما حاول القفز على السياج

quando tentou dissuadir-me, eu disse-lhe que ou ele concordava ou via-me a arranjar outro advogado.
و عندما حاول أن يجعلني أعدل عن الموضوع أخبرته بإسطاعته إما أن يكون معي في الأمر أو يشاهدني أحصل على محامي آخر

Eu pude ver a cara de meu pai quando ele tentou falar com eles.
كان بإمكانى رؤية وجه أبى عندما حاول التحدث إليهم

Estas marcas são do anel do Richard quando ele tentou estrangular-me.
أترى تلك العلامات برقبتى؟ إنها من خاتم ريتشارد عندما حاول أن يخنقنى

- Deve ter ficado preso na luva, quando ele tentou calá-la.
ربما كانت ملتصقة بقفازه عندما حاول إسكاتها

Mas a Rosalee disse que se transformou para a assustar quando tentava fugir.
ولكن روزالي قالت انه تفوج ليخيفيها عندما حاول الهروب كما تعلم

O xerife Ezekiel Sikes foi baleado quando tentava evitar o assalto.
الشريف حزقيال سايكس اصيب بجروح عندما حاول احباط السرقة

Ao tentar corrigir a situação, deu-se um efeito cascata e ele foi apanhado na explosão.
و عندما حاول إصلاحها حدث تأثير متعاقب و أصبح محبوساً في الإنفجار

Quando o xá tentou bani-los, fizeram manifestações nas ruas.
عندما حاول الشاه حظرها قاموا بالمظاهرات في الشوارع

As autoridades fizeram alguma coisa quando os Bin Laden saíram do país?
هل فعلت السلطات أى شئ عندما حاول أفراد عائلة بن لادن مغادرة البلاد؟