"عندما ذهبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando foste
• quando foi
• quando fui
• quando eu fui
• quando ela foi
• quando fomos
• que fui
• Quando cheguei
• quando lá
• quando entrei

Fala-me da sensação que deves ter experimentado quando foste a essas áreas virgens e viste as coisas a recuperar.
حدثني عن الشعور الذي لا بد أن إختبرته عندما ذهبت إلى تلك المناطق النقية و رأيت عودة الحال للأفضل.

quando foste à procura dos tomates, ela pôs-se de topless.
عندما ذهبت لشراء الطماطم إستلقت وهي عارية

Sim, era o nome que Eva adoptou quando foi para a Austrália.
نعم انه اسم ايف الذى اخذته لأسمها عندما ذهبت الى استراليا.

Ele não atendeu e quando fui lá, a secretária dele empatou-me.
لم يريد أن يأخذ المكالمة عندما ذهبت لهناك سكرتيرته أعاقتني

Os meus pais ofereceram-ma quando eu fui para o internato.
لقد اشتراها والداي لي عندما ذهبت إلى مدرسة داخلية

Veja o que aconteceu com Olivia Dixon quando ela foi para a China no verão passado
أُنظرى ماذا حدث لــ أوليفيا ديكسون عندما ذهبت إلى الصين

Eu fiz-to quando foste às Bermudas.
لقد فعلت هذا من أجلك عندما ذهبت إلى بيرمودا باي

Tenho de desasbafar algo e tem a ver com aquele Verão quando foste para o colégio público.
هناك شئ أريد أن أزيحه عن كاهلي وأنه عن هذا الصيف عندما ذهبت إلى الكلية الأهلية

E depois, quando foste fazer o teu teste de fertilidade, não me levaste.
كما أنك لم تصحبيني معك عندما ذهبت لإجراء فحص الخصوبة

Parece quando foste ver aquele consultor e ele disse-te que eras "especial".
مثل عندما ذهبت الي المرشد واخبرك انك موهوبة

Como quando foste para fora na Páscoa, de férias. Tive saudades tuas.
مثل عندما ذهبت في إجازتك لعيد الفصح أشتقت إليك

Disse-me que, quando foi para a escola, foi a única menina que escolheu fazer desenho mecânico.
أخبرتني بأنها عندما ذهبت للمدرسة، كانت الفتاة الوحيدة أبدًا التي اختارت لتقوم بالرسم الصناعي.

- Sim, foi. É verdade que tirou as impressões digitais à sua filha quando foi estudar?
هل من الصحيح أيضا أنك أخذت بصمات ابنتك عندما ذهبت إلى الكلية ؟

O que quer dizer que estava viva quando foi para a beira do depósito?
وهو ما يعني أنها كانت على قيد الحياة عندما ذهبت داخل البرج؟

quando fui para África, achei que éramos muito novos e que iria aparecer alguém melhor mas nunca apareceu.
عندما ذهبت الى افريقا اقنعت نفسي بأننا شباب و سيأتي شخص افضل لكن هذا لم يحدث

quando fui visitá-lo à tarde, ele estava com esta camisola.
عندما ذهبت لرؤيته هذه الظهيرة، كان يرتدي هذا القميص.

Mas quando fui ordenhar a cabra, estava seca como pó.
ولكنني عندما ذهبت لأحلب المعزة كانت كما الغبار الجاف

quando eu fui para a Europa, os meus amigos disseram que eu era doida.
عندما ذهبت إلى أوروبا أصدقائي قالوا لي : مجنونة أوروبا ؟

Era um jogo de hóquei da segunda liga, ele levou o irmão e quando eu fui à casa de banho, o jogo acabou e eles esqueceram-se de mim.
حسناً، كانت مباراة بدوري الهوكي أحضر معه أخاه و عندما ذهبت للحمام

Que matou uma de nós quando ela foi trabalhar para ele.
الذي قتل واحدة من عناصرنا عندما ذهبت للعمل معه.

Pensei na Sabrina quando ela foi para o jardim-escola e para a universidade.
لقد كنتُ افكر بصابرينا عندما ذهبت للروضة وعندما ذهبت للكلية

Chegamos a casa e foi encostar-se. Mas quando fomos ver dele, tinha desaparecido.
رجعنا إلى المنزل، وذهب هو ليستلقي قليلاً ولكن عندما ذهبت لأتفقده لم أجده

Foi há uma semana que fui lá com os meus amigos.
لقد كان ذلك منذ أسبوع عندما ذهبت هناك مع أصدقائي

Quando cheguei ao apartamento dela, ela estava no telhado, pronta a saltar.
،أن أصوّرها، عندما ذهبت إلى البناية وجدتها في القمة، تحاول الإنتحار

A certa altura, ela conseguiu fugir daquela câmara de tortura para casa dum vizinho. quando lá chegou, em vez de a protegerem, arrastaram-na de novo para casa do marido onde voltou a ser torturada ainda mais.
و في لحظة ما، استطاعت الهرب من غرفة التعذيب هذه إلى بيت الجار، و عندما ذهبت هناك، بدلاً من حمايتها، أعادوها سحباً إلى بيت زوجها، و تم تعذيبها بشكل أسوأ من ذي قبل.

quando entrei, encontrei a Angelina a apontar uma arma ao Laurence, e implorei para ela a abaixar...
عندما ذهبت الى الداخل، وجدت أنجلينا تحمل مسدس على لورنس، توسلت إليها ان تضعه جانبا