"عندما طلبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando pedi
• quando pediu
• quando me pediste

quando pedi... esse batido de amora, Era para hoje.
عندما طلبت عصير الفراولة قصدت أن آخذه اليوم.

quando pedi asilo, nao esperava ficar numa cela o resto da vida.
عندما طلبت اللجوء لم أتوقع أنها ستدور للمطالبة بالمتبقي من حياتي

quando pedi um advogado, esperava ser levada a sério.
لا، لكنني ظننت فقط أنه عندما طلبت من الفرقة توكيل محامي أنهم سيأخذون طلبي على محمل الجد

quando pediu permissão para acompanhar os recrutas da sua paróquia...
عندما طلبت التصريح لمرافقة المجنّدين من ابرشيتك

A Nina já queria o divórcio quando pediu a separação.
أعني، أعرف أنّها أرادت الطلاق عندما طلبت الانفصال..

quando me pediste para fazer, fiz o meu melhor.
عندما طلبت مني ذلك. فعلتها على أكمل وجه.

Eu pensei que tinha passado da linha quando pedi emprestado a chave de fenda.
اعتقد اني عبرت الخط عندما طلبت منك استعارة المفك

Eu ter-me-ia apresentado, mas quando pedi a sua licença de caça, cuspiu tabaco nos meus sapatos.
كنت سوف اعرف بنفسي في المرة الاخيرة لكن عندما طلبت رخصة الصيد الخاصة بكِ بصقتِ عصير تبغ على احذيتيّ

Lembra-se quando pedi a sua autorização para seguir outros suspeitos?
أتتذكرين عندما طلبت إذنكِ بتعقب مشتبه بهم آخرين؟

Não pensava assim quando pedi para ser a sua parceira.
أنت لم تعتقد ذلك عندما طلبت منك أن نكون شركاء

Sabes o que me disseram quando pedi para ver o meu filho?
هل تعرفون ماذا أخبروني به عندما طلبت رؤية ولدي؟

quando pedi que me contasse a história de como pediu a mãe da nossa mãe, a resposta dele foi:
عندما طلبت منه أن يروي لي كيف تقدم لطلب يد أمي كان رده من هذه؟

quando pedi que mudasses o teu depoimento no Congresso, juro que pensei que ele estava morto.
عندما طلبت منك تقديم شهادتك للمجلس لقد اقسمت اننى ظننت بأنه ميت

quando pedi os vídeos das câmaras do prédio, soube que havia uma falha, a parar as câmaras na hora que foram vistos.
عندما طلبت مراقبة الفيديو من المبنى تبين ان لديهم خلل وذهب لتغذية الميتة لمدة 40 دقيقة

Se a empregada tivesse vindo quando pedi, não haveria problemas destes, não é?
لو كانوا أرسلوا خادمة عندما طلبت ذلك لم تكن لتحدث مشكلة

Quero dizer, não esperava que acontece-se quando pedi à Elizabeth que tenta-se, mas pensei que ao menos deveria existir alguma semelhança, alguma vaga similaridade entre as palavras Castiana e Sahal e as suas semelhantes na língua Anciã.
أعني , أني لم أتوقعه عندما طلبت من "اليزبث" أن تحاول لكن . إعتقدت أن هناك على الأقل بعض البقايا

Esta é a planta que enviou ao município quando pediu a autorização para instalar este estúdio.
هذه المخططات المتقدمة للحكومة عندما طلبت صلاحية إنشاء هذا الأستديو

quando pediu que o acompanhasse, não esperava isto.
عندما طلبت إصطحابي بعد ظهر اليوم، لم أكن أتوقع ذلك

Mas fui clara consigo com a pessoa que ia ter quando pediu que eu aceitasse este cargo.
لكنني كنت واضحة معك بشأن الشخص الذي كنت ستحصل عليه عندما طلبت مني استلام هذه الوظيفة

Anderson, quando me pediste para casar contigo, provavelmente escolheste a única rapariga no mundo que diria sim.
اندرسون, عندما طلبت مني الزواج من المحتمل انك اخترت الفتاة الوحيدة في العالم التي ستوافق

Sabes, quando me pediste para ser padrinho do teu filho,
أتعلم، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك