"عندما علم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando descobriu
• Quando soube
• quando ele descobriu
• quando ele soube
• quando ele percebeu

Ele mudou quando descobriu que eu não podia ter filhos.
حسناً، لقد تغير عندما علم أنه لا يمكنني الإنجاب

O Teddy ficou fulo quando descobriu que eu tomei calmantes.
لقد استشاط "تيدي" غضبا عندما علم انني تناولت مهدئات

Apavorou-se quando descobriu que o NCIS percebeu que não foi.
ثمّ أصيب بالذعر عندما علم أنّ الشعبة إكتشفت أنّها لم تكن كذلك.

Quando soube que Hattie era muda, nada mudou... pois não havia diálogo.
فلذلك عندما علم أن هاتي لاتستطيع الكلام لم يصنع ذلك أي فارق أبدا لأنه لاتوجد أي حوارات في في الدور

Mas, quando ele descobriu que ela estava interessada num tal de Hermano... confrontou-a.
ولكنّه عندما علم أنّه مولعة بشخص اسمه " هيرمانو" , واجهها في ذلك الأمر

Depois da noite passada, quando ele soube de mim, não foi?
بعد ليلة أمس عندما علم بشأني. صحيح؟

Sugere que quando ele percebeu que não podia dar conta, foi procurar alguém que tivesse as chaves.
لا وجود للخربشات... أظن بأنه عندما علم بأن مهاراته لم تكن كافية

O tenente Shaw ficou chateado quando descobriu que você e o Steve estavam a ter um caso?
هل كان الملازم شو منزعجاً عندما علم بأنك أنت وستيف كنتم على علاقة محرمة؟

quando descobriu que ela estava grávida, mandou um soco à parede.
عندما علم بأنها حامل ضرب بقبضته في الجدار

Mas criei um miúdo adorável que chorou quando descobriu que o coelho da Páscoa não existia.
ولكني ربيت فتاً صغيراً لطيفاً بكى عندما علم انه لا يوجد أرنب الفصح والآن فجأه, اصبح مجرماً

Ele despediu o velho Bigodes, quando descobriu o que aconteceu entre ele e a espanhola, lembras-te?
لقد أخرج ذا الشارب الإباحي من هنا عندما علم بما حدث معه وتلك الفتاه الإسبانيه أتتذكرين؟

Foi um choque para ele, quando descobriu.
كانت صدمة شديدة له عندما علم بالأمر

Então, como se sentiu quando descobriu que saía com um homem de cor?
-ماذا كان شعوره عندما علم أنك تواعدين رجل أسود؟

quando descobriu sobre o caso, ele pediu-me para... divorciar-me da Amanda e eu disse que não o fazia.
عندما علم بأمر العلاقة, طلب مني أن أطلق (أماندا) لكنني أخبرته أنني لا أريد فعل ذلك.

Consegues imaginar como o Aang se sentiu quando descobriu que toda a sua cultura lhe tinha sido tirada?
هل يمكنك ِ تخيل كيف شعر (آنغ) عندما علم بأن تراثه بالكامل قد سُلب منه ؟

Mas quando descobriu que eu e o Elliot éramos mais do que amigos, cortou relações.
لكن عندما علم أننا أكثر من أصدقاء أبعده

Que fez ele quando descobriu a vossa relação?
ماذا فعل عندما علم بأمركما؟

Ele perguntou a Chana se qualquer um podia ficar doente e novamente ficou chocado Quando soube a verdade brutal que todos nós podemos.
وسأل تشانا : هل يمكن أن يصاب كل إنسان بالمرض وصدم مرة أخري عندما علم الحقيقة القاسية وهي أننا جميعا معرضون لهذا المصير

Sabes o que o Dick Cheney disse Quando soube que a escolhemos?
أتعرف ماذا قاله ديك تشني عندما علم بإختيارنا لها؟

- Quando soube da morte do pai, matou a Mary Ann no lugar, e depois fez o mesmo com a filha do Mike.
عندما علم ان والدها ميت قتل ماري آن عوضا عنه و من ثم فعل نفس الشيء لإبنة مايك ميلز

quando ele descobriu que eu vendera o meu próximo projecto à Paramount, passou-se.
عندما علم أنني بعت مشرعي التالي إلى " بيرمونت " إشتد غضباً

Praticamente disparou-me quando ele descobriu quem eu era.
وكاد أن يطلق النار علي عندما علم بهويتي

quando ele soube da sua tentativa de seguir pela via pacífica?
عندما علم بنيتك لعقد خطة سلمية؟

Há alguns dias, quando ele percebeu que o James tinha voltado do Afeganistão, eles conversaram sobre o que era diversão para meu marido.
قبلأيامقليلة، عندما علم أن (جايمس) قد عاد من "أفغانستان" تحدثوا قليلا عن فكرة زوجى عن المرح