"عندما غادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando saiu
• quando ele saiu
• quando ele partiu
• Quando ele foi
• quando partiu
• quando ele se foi embora

Estava bem quando saiu daqui. Agora olhe para ele!
لقد كان بخير عندما غادر أمس أنظر إليه الآن

Mas o problema é, que ele já não era uma ameaça quando saiu da casa.
ولكن المشكلة أنه لم يعد مصدر تهديد عندما غادر المنزل

Ele estava completamente coerente quando saiu do meu consultório. Eu não tinha a menor razão pra suspeitar. Eu...
كان متماسكا تماما عندما غادر مكتبى ولم يكن لدى أي سبب للشك

quando ele saiu, fiquei com medo de voltar a engordar.
كنتُ مرعوبة أن يزداد وزني مجدداً عندما غادر البرنامج.

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

Ficámos surpreendidos, quando ele partiu.
كان الأمر مفاجأ لنا عندما غادر ، هذا كل شيء

- Quando ele foi preso, levou algo que me pertencia e não mo devolveu.
عندما غادر كان لديه شيء يعود لي ولم يعيده

Sei que deixou um vazio nas nossas vidas quando partiu, mas tens de me dar algum mérito.
أعلم أنه ترك فراغ كبير في حياتنا عندما غادر لكن يجب أن تشكرني

Deus, quando ele se foi embora, só queria ter ido com ele.
.. يا إلهي ، عندما غادر كنت أريد أن أذهب معه

Ele parecia bem quando saiu. - Digo...
حسناً ، لقد بدا بخير عندما غادر ، أليس كذلك؟

Devia ter percebido que algo estava errado quando saiu.
يارجل, أنا أخبرك كان يجب أن أعرف أنه هناك شيئآ خطأ عندما غادر الليله الماضيه

Algum de vós viu alguma coisa estranha quando saiu?
أرأى أحدكُم أي شيءً غريب عندما غادر ؟

quando saiu de casa ontem à noite pelas 23:00.
عندما غادر المنزل الليلة الماضية في تمام الساعة الـ11: 00.

Segundo ela, ele estava bem quando saiu de casa ontem de manhã.
وفقاً لها، فقد كان في مزاج جيّد عندما غادر شقتها صباح البارحة.

Não nos dávamos bem quando saiu de Whiting Field, e... queria ver-me antes que eu partisse.
نحن لم نكن على وفاق عندما غادر حقل وايتينج و الآن,يرغب فى مقابلتى قبل أن يتم توزيعى

Eu pensei que os médicos disseram que ele estava bem quando ele saiu da quarentena.
اعتقد ان الاطباء قالوا انه بخير عندما غادر الحجر الصحي

Foi quando ele saiu da livraria que morava?
أذلك عندما غادر مركز بيع الكتب حيث كان يستأجر؟

quando ele saiu de casa, ontem, às 08h36.
عندما غادر المنزل عند الـ8: 36 من صباح الأمس.

Mesmo que pudéssemos encontrar Goki... quando ele partiu, já tinha tomado uma decisão... e estava em paz com isso.
حتى لو وجدنا غوكي عندما غادر ، كان قد آمن أنه في سلام بما اختاره

Quando ele foi para a faculdade, perdemos o contacto.
عندما غادر ليلتحق بالجامعة، انقطع التواصل بيننا.