"عندما قالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando ela disse
• quando disse
• quando a
• quando ela me disse

Mas quando ela disse que queria manter-te em segurança, eu acreditei nela.
ولكن عندما قالت أنّها كانت تُريدُكِ أن تبقي بأمان لقد صدقتُها

quando ela disse que eu não merecia ser feliz, pensei que ela realmente me conhecesse e, talvez, tivesse razão.
لذلك، عندما قالت بإنني لا استحق بان اكون سعيدة ظننت أنها ربما تعرفني حقاً وربما تكون محقة

E quando ela disse aquilo, pus-me a pensar num sonho que tinha tido na véspera, como se fosse um flash.
و عندما قالت ذلك مر من أمام عيناي الحلم الذي حلمته أمس صباحا

Acreditas? Sim. Mas também acreditei nela, quando disse que era a próxima.
ياه ولكن ايضا صدقتها عندما قالت اننى التالية

O que quis dizer no outro dia, quando disse que não acreditava que ela tivesse ido ver o tio às dez e dez?
ماذا قصدت بالقول أنك لم تصدقها عندما قالت أنها رأت عمها في العاشرة و عشر دقائق ؟

quando a minha mãe disse que ia para fora durante dois dias, ia morrendo.
عندما قالت أمي أنها ستتغيب ليومين أوشكت علي الموت

quando a Allison disse que conhecia alguém que tinha visto Bloody Mary, achei que estivesse a mentir para assustar-nos, então porque não devolver o favor?
عندما قالت أليسون أنها تعرف شخصاً رأى ماري الدموية ظننت أنها تكذب لتخيفنا إذاً لم لا نرد الصاع ؟

quando ela me disse que se ia mudar, partiu-me o coração.
وهذا ما جعلني غاضبا جدا. عندما قالت لي كانت تتحرك على،

Mas, quando ela me disse, senti mesmo que é do que precisamos.
ولكن... حسناً، عندما قالت ذلك، أدركت أن هذا ما نحتاج إليه.

Eu acreditei quando ela disse que lhe cortava as bolas, você não?
لقد صدقتها عندما قالت أنّها قد تعذبه، ألم تصدقيها ؟

Jeremias levou a dama de volta em segurança. quando ela disse...
قام جيرمايا بنقل السيدة لبرّ الأمان عندما قالت له

Então, quando ela disse que estava apaixonada por mim, ela estava a mentir.
إذن عندما قالت أنها تعتقد أنها تحبني كانت تعني العكس؟

Lembras-te quando ela disse que a minha voz dava cegueira nocturna?
أتذكر عندما قالت أن صوتي أعطاها العمى الليلي؟

Foi quando ela disse que eu ganharia muito dinheiro.
ذلك عندما قالت بأنني كنتُ سأجمع الكثير من المال.

O que a Marie quis dizer quando disse que... esperavas um telefonema da tua mãe?
ماذا كانت تقصد ماري عندما قالت بانك تنتظري مكالمة من والدتك؟

Michael, o que quis a Sarah dizer quando disse que estava a usar aquele vestido para motivação?
مايكل ، ماذا كانت سارة تعنى عندما قالت أنها ترتدى الفستان كنوع من الحافز الشخصى ؟

quando a Sookie me disse que vinha sozinha, pensei que seria uma pena ela vir sem companhia.
عندما قالت لي بأنها قادمه هنا بمفردها أعتقد بأنه سيكون عيباً بأنها ستأتي هنا بدون مرافقه

Bem, quando a professora Bulstrode disse que ela estava num autocarro, imaginei um autocarro de excursões.
حسنا . عندما قالت الآنسة ً بولســتورد ً بأنها كانت في الباص تخيلت نوعا من جولات ً تومــاس كــوك ً أو ما كنت عليه

quando ela me disse... que desmaiou...
عندما قالت لي... أنها أغمي عليها... وضربت رأسها.

Então um dia, quando ela me disse "Põe a mão para fora"...
... "يوماً ما ، عندما قالت ليّ " أخرج يداك