"عندما قلت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando disse que
• quando disseste que
• Quando dizes que
• quando eu disse que
• ter dito que

Eu acho que falei muito cedo quando disse que a partida estava decidida.
لقد كنت عجلا في كلامي عندما قلت أن هذه المباراة على وشك الإنتهاء

Estava certo quando disse que existiam muitas razões.
لقد كنت محقآ عندما قلت أن هناك العديد من الآسباب.

quando disse que todos os oficiais devem trabalhar é claro que não me referia a si, o comandante das forças.
عندما قلت أن الضباط كلها يجب أن تعمل بطبيعة الحال , لم أقصدك أنت الضابط الآمر

quando disseste que as miúdas tinham revertido, o que querias dizer?
عندما قلت أن الفتيات قد صغروا ما قصدت بالضبط ؟

Bem, quando disseste que tinhas umas notas, tinhas mesmo umas notas.
عندما قلت أن لديك بعض النِّقاط حقاً لديك بعض النقاط

Quando dizes que o tumor corroeu a artéria pulmonar...
عندما قلت أن الورم انتشر عبر الشريان الرئوي،

Lembram-se quando eu disse que sentimento, modelo, realidade. Eu disse que a realidade não muda.
تذكرون عندما قلت أن الإحساس، النموذج، الحقيقة. قلت أن الحقيقة لا تتغير.

Você tinha razão quando disse que o trabalho estava a meter-se no meu caminho aqui.
كنت على حق عندما قلت أن العمل يقف فى طريق الدراسة.

Só que, quando disse que isto não podia esperar até segunda, não pensei que seria a única aqui.
فقط عندما قلت أن هناك عملاً لن ينتظر ليوم الإثنين لم أظن أنني سأكون الوحيدة الموجودة هنا

Estava tipo a ser meiga quando disse que o restaurante dele tinha muito sucesso.
كنت أخفف الأمر تقريباً، عندما قلت أن مطعمه كان ناجح جداً.

quando disse que o condutor tinha batido em algo, pensei imediatamente nisto.
عندما قلت أن السائق .ضرب شيءفكرت بهذا فوراً

quando disse que o nosso beijo não significou nada, eu estava a mentir.
عندما قلت أن قبلتنا لم تعني أي شيء بالنسبة لي كنت أكذب

Lembras-te quando disse que devíamos morar juntos e sermos infelizes para podermos ser felizes?
تتذكر عندما قلت أن نعيش مع بعضنا ونصبح غير سعداء وسيحدث العكس

Confio em você quando disse que trouxe o dinheiro.
أنا وثقت بك عندما قلت أن المال بحوزتك

quando disseste que a noite passada foi dos melhores momentos que tiveste... referias-te ao físico?
.. عندما قلت أن ليلة البارحة أنها من أفضل الأوقات التي مررت بها هل كنت تعني هذا حسيا؟

Lembras-te quando disseste que há pessoas destinadas a conhecer-se?
أتذكر عندما قلت أن بعض الناس مكتوب لهم أن يتقابلوا.

Eh? Lembraste quando disseste que a vida é demasiado curta para eu vivê-la como vivo?
هل تذكرين عندما قلت أن الحياة قصيرة و أن أعيش كما يجب أن أعيش ؟

Quando dizes que a Morgana está a esconder o rapaz druida, parto do princípio de que estás a ajudá-la.
عندما قلت أن مورجانة تخفي صبي الكاهن, فهمت أنك قد ساعدتها ?

Eu sei que ele o fez. Quando dizes que todos estão a olhar para ti refereste às raparigas?
بل متأكد أنه فعل، عندما قلت أن الكل يتبعك..

quando eu disse que o McComb não me tinha comprado... era suposto dizeres, "Eu sei."
بالمناسبة، عندما قلت أن ـ ماكوم ـ لم يشترني كان المفروض أن تقول ـ أعرف ذلك ـ

Lembra quando eu disse que esse carro era à prova de morte?
أتذكرين عندما قلت أن هذه السيارة ضد الموت؟

Lily, lembras-te de eu ter dito que a Stella ia viver connosco?
ليلي، أتتذكرين عندما قلت أن ستيلا ستعيش معنا من الآن فصاعداً؟