"عندما نعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando voltarmos
• quando regressarmos
• quando chegarmos
• quando voltar
• quando voltares
• quando voltar-mos

Promete que não ficarás triste quando voltarmos para casa.
عديني أنك لن تكوني حزينة عندما نعود للوطن

quando voltarmos do almoço, eu vou encontrar lugares para o resto.
عندما نعود من الغداء سأخصّص مواقع لكم يا قاتلي التنظيم

Falamos sobre isto quando voltarmos para casa, está bem?
اسمع، سنتحدّث بهذا الأمر عندما نعود للبيت، حسناً؟

Não, mas disseram que queriam falar comigo novamente quando regressarmos.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

quando chegarmos a minha casa, começamos a trabalhar umas ideias.
اسمعي، عندما نعود إلى مسكني، سنبدأ ابتكار بعض الأفكار

quando voltarmos, vamos pesquisar e vamos descobrir de quem eram essas cabeças.
عندما نعود للمكتب، سنفحص هذه الأسماء، ونرى لمن تنتمي هذه الرؤوس.

Acho que vou ter de agrafá-lo quando voltarmos para o motel.
أعتقد أني يجب أن أستخدم الدباسه عليه عندما نعود للنزل.

Quando isto acabar, seja qual for o resultado, quando voltarmos para casa, vou passar horas a satisfazer-me, pensando em ti.
عندما ينتهي كل هذا , أعني في أي طريق يسير عندما نعود إلى الوطن سأنفق ساعات أبهج نفسي

Acho que deverias voltar a viver connosco quando voltarmos par os EUA.
.. أنا أعتقد حقا يجب الرجوع في عندما نعود إلى الولايات.

quando voltarmos da lua-de-mel, vais levar com um microchip, como um beagle.
عندما نعود من شهر العسل، سأزرع لك رقاقة إلكترونية. ككلب صيد.

Que vais fazer com o teu dinheiro suado... quando voltarmos?
...... ماذا ستفعل بأموالك عندما نعود ونقايضها بالنقود ؟

Estamos a falar sobre o que faremos quando voltarmos.
نخبر بعضنا البعض بما ننوى أن نفعله عندما نعود

quando voltarmos ao navio, você pode pendurar no seu armário.
عندما نعود للسفينة يمكنك تعليقها علي الدولاب

quando voltarmos, por um fio de agua ele nos dara... um rio de palavras.
عندما نعود, سيعطينا نهراً من الكلمات مقابل قطرة ماء.

Tenho de embarcar, ouvimos as tuas histórias quando voltarmos.
يجب أن أكون فيّ سفينتي, إسمع، ستخبرني عن قصصك عندما نعود, حسنٌ ؟ حسنٌ

Lamento. Arranjo-lhe um barco novo quando regressarmos a Kingston.
آسف , سأحضر لك مركبا جديدا عندما نعود إلى كنجستون

E quando regressarmos a casa, escreverei uma canção para si.
و عندما نعود ثانية لعالمنا فسوف أكتب أغنية من أجلك

Gostava de aproveitar esta oportunidade para dizer que esta bomba foi muito mal desenhada, e acho que devíamos dizê-lo a alguem, quando regressarmos.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

Mas vamos discutir o resto quando chegarmos a casa.
لكننا سوف نناقش كل شيء عندما نعود للمنزل

Falaremos sobre um número melhor para ti quando chegarmos a casa.
سوف نتحدث عن الارقام التى تريدها عندما نعود إلى المنزل

quando voltar aqui com a certidão de nascimento, agrafa-as ao impresso.
عندما نعود هنا إلى شهادة الولادة، الأساسية منها للطباعة.

Quis dizer, quando voltares para casa.
حسناً ، أنا أقصد عندما نعود إلى البيت

Acho que é melhor não estares cá quando voltar-mos de Vegas.
نأمل عندما نعود مِن "فيغاس" ، أنك لم تعد هُنا.