"عندما وصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando lá cheguei
• quando cheguei
• Ao chegar
• quando chegaram
• quando entrei
• Quando eu cheguei
• quando chegou
• quando ela
• Quando chegaste

Eu vi. Quando lá cheguei vi logo o teu irmão.
أجل عندما وصلت الى هناك .. رأيت أخاك أولا

quando cheguei, eu não falava francês, e ainda assim parecia compreender o que ele estava a dizer.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Fui de carro até à cidade para me encontrar com ele no seu apartamento, mas Ao chegar, havia polícias à entrada.
ذهبت الى المدينة لاجتمع معه في شقّته ولكن عندما وصلت ، كانت هناك رجال شرطة في جميع أنحاء المدخل

Ele fugiu dos guardas quando chegaram ao hotel.
هرب من الحراس عندما وصلت إلى الفندق الذي يقيم فيه.

Era quase meia-noite quando entrei no quarto.
وكان منتصف الليل تقريبًا عندما وصلت لغرفته.

Sim, acho que saiu pelos fundos Quando eu cheguei em casa.
أعتقد إنه إنسل للخارج عندما وصلت إلى البيت

(Risos) Foi um grande sucesso quando chegou às lojas.
لقد كانت لعبة مطلوبةً جدًا عندما وصلت الأسواق.

- Estavam lá quando ela chegou?
هل كنت موجوداً عندما وصلت سيارة الإسعاف؟

A tua irmã disse alguma coisa Quando chegaste onte à noite?
هل قالت أختك أي شيء عندما وصلت للبيت أمس ؟

Quando lá cheguei, o homem de 70 anos estava deitado no chão, e sangue jorrava do pescoço.
عندما وصلت إلى هناك، رأيت رجل يبلغ من العمر 70 سنة وكان ممددا على الأرض و يتدفق الدم من عنقه.

Bem, Quando lá cheguei, estava cheio.
حسناً، عندما وصلت إلى هناك، لقد كان المكان مزدحم.

Mas, Quando lá cheguei, foram todos muito encorajadores, apoiantes e deixaram-me ser eu sem me julgarem.
عندما وصلت إلى هناك، كان الجميع يقوم بالتشجيع، يعمل على دعمك وترك المجال لأن تكون على طبيعتك دون إصدارأي أحكامٍ مسبقة.

Havia papéis a voar por todo o lado quando cheguei.
هناك صفحات متطايرة في كل مكان عندما وصلت هنا

quando cheguei a casa, acabei de ler Jennie Gerhardt.
عندما وصلت إلى المنزل. أنهيت قصة جيني جيرهارد.

quando cheguei à porta, conseguia ouvir pessoas a sussurrar
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون

Depois, Ao chegar a casa, sentei-me e empenhei-me em tentar criar uma coisa completamente diferente.
و عندما وصلت إلى المنزل ، جلست و حدّدت لنفسي مهمة في محاولة لخلق شيء غير تقليدي بالمرة.

Disse que a vítima estava a sentir-se mal Ao chegar ao bar.
تقول أن الضحيّة كانت مريضة عندما وصلت إلى الحانة.

Disse que ela apareceu há umas três semanas, quando chegaram coisas da terra dela?
قلتِ انها ظهرت قبل ثلاثة أسابيع عندما وصلت أشياءٌ من منزلها

- Uma denúncia anónima. quando chegaram, a cave estava aberta.
رسالة هاتفية من مجهول عندما وصلت الشرطة، كان باب القبو مكسور

Havia um polícia a sair quando entrei.
كان هنالك شرطي يهمّ بمغادرة المكان عندما وصلت

Tinha chegado tarde, pela segunda vez naquela semana, e quando entrei em casa, já era muito tarde.
لقد تأخرت عن موعد عودتي للمرة الثانية ذلك الاسبوع و عندما وصلت للمنزل كان الوقت متأخرا جدا

Quando eu cheguei cá... tu eras o melhor. Eu queria ser como tu.
اعنى انى عندما وصلت هنا كنت رائعا لقد كنت اريد ان اكون مثلك

Teve a impressão, quando chegou, de que alguém tinha acabado de sair?
هل أنتابك شعوراً عندما وصلت بأن شخصاً ما غادر للتو ؟

Então ela deveria estar no final da adolescência quando ela chegou em Manhattan.
فلابد انها كانت فى اواخر مراهقتها عندما وصلت لمانهاتن

Quando chegaste â cidade, pensei que bem podias ir para o inferno sem mim.
عندما وصلت البلدة اولا، حسبت يمكنك أن تذهب إلى الجحيم بالطريقة التي تريده دون مساعدتي