"عندما يكونون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando são
• quando estão
• Quando estiverem
• quando eles
• quando têm
• quando ficam
• enquanto estão

O que fazem os amigos quando são homem e mulher, sabes?
ماذا يفعل الأصدقء عندما يكونون رجلا و امرأه ,أتعلمين ؟

Espera, então eles são mais violentos quando são crias?
انتظر، إذاً، هم أكثر عنفاً عندما يكونون صغاراً

Eu digo-lhe o que eles fazem quando estão sós!
تخيل ماذا يفعلون ؤلائك الحمقة عندما يكونون لوحدهم

Nós temos a tradição de as mais novas gerações sustentarem os mais velhos financeiramente, e tratarem deles quando estão doentes.
وكما تعلمون لدينا التقاليد بأن تدعم الأجيال الشابة الكبار مادياً ومراعاتهم عندما يكونون مرضى.

Quando estiverem aqui, nada de comentários maliciosos.
عندما يكونون هنا لا أريدك أن تطلق تعليقات ساخرة

Tens de aprender a ser forte quando eles são fracos.
عليك أن تتعلّم كيف تكون قويًّا عندما يكونون ضعفاء.

Outras pessoas usam as tarefas para as distrair da dor, e essas pessoas terminam a tarefa mais rapidamente e melhor quando têm dores do que quando não têm.
والبعض اللآخر يستغلون المهام لتلهيهم عن الألم وهؤلاء الأشخاص بالفعل يؤدون المهمة بشكل أسرع و أفضل عندما يكونون تحت تأثير الألم أكثر من عدم وجوده

Os homens são uns bebés quando ficam doentes ou levam um tiro...
نعم، الرجال مثل الأطفال عندما يكونون مرضى أو مصابين برصاصة.

Mas há um problema com a entrada de muitos jovens no mercado, em particular quando são jovens do sexo masculino
ولكن هناك مشكلة مع وجود الكثير من الشباب مقتحمين جميع الأسواق، تحديداً عندما يكونون شباناً

quando são institucionalizados eles recebem ordens, são ensinados a manter o quarto limpo e arrumado.
عندما يكونون في منشأة فإنهم يمنحون نظاما يعلمون كيفية الحفاظ على غرفهم انيقة و مرتبة

Sim, eu acho que as crianças conseguem, quando são muito novas.
نعم اكتشفت بأن الأطفال يستطيعون عندما يكونون صغاراً

Os negociadores tendem a ser um pouco... mais flexíveis, quando são eles os reféns.
المتفاوضون يميلون بأن يصبحوا قابلين للاقناع قليلاً عندما يكونون هم الرهائن

Elas gritam mais alto quando estão prestes a comer carne humana.
دائما ما يرتفع صراخهم عندما يكونون على وشك إلتهام لحم أنسان

Especialmente quando estão de roupa interior.
خصوصا عندما يكونون بسراويلهم التحتية هذا جميل

A coisa mesmo, mesmo má que pode acontecer aos gajos quando estão com as raparigas.
الشئ المُشين الذي قد يحدث للرجال عندما يكونون مع الفتيات

Não acusam sinais de vida quando estão em hibernação.
انهم لايظهرون اي علامات للحياة عندما يكونون بحالة بيات

Não, não sei.Porque não podes dizer tudo isto Quando estiverem prontos?
لا ، لا أعلم . لماذا لا تقول لهم أنت هذا عندما يكونون مستعدين ؟

E depois, Quando estiverem crescidos e feitos, tu envergonha-os.
وبعد ذلك عندما يكونون جيدين ومقرفين, أخجليهم

Ou és um homem e entregas-te quando eles aqui chegarem.
او ان تكون رَجُـل وتسلم نفسك عندما يكونون هـنـا

Porque só quando eles tivessem perto, eu poderia fazer isto...
لأنهم عندما يكونون قريبين فقط، يُمكنني أن أفعل هذا.

Os comandantes usam-nos quando têm de se concentrar.
يستخدموها عندما يكونون بحاجه للتركيز ما هذا ؟

A maior parte dos miúdos borra-se de medo quando ficam sozinhos, mas eu não.
تعرف، معظم الأطفال يخافون كثيرًا عندما يكونون بمفردهم، ولكنّي لست كذلك

BJ: Não podem falar uns com os outros enquanto estão em palco porque há microfones.
بسيل جونز : ولا يستطيعون التواصل فيما بينهم عندما يكونون على المنصة لان المنصة مليئة بالميكرفونات