"عنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violência
• violento
• violentas
• violentos
• violenta
• abuso
• violencia
• agressão
• doméstico
• agressividade
• brutalidade

Sei que, quando digo Ferguson, muitos de vós pensam na violência policial.
وأنا أعرف أنني عندما أقول فيرغسون، سيستحضر الكثيرون منكم عنف الشرطة.

Não temos de reagir com agressão, hostilidade ou violência.
وليس علينا المقاومة بعدوانية أو عدائية أو عنف.

Não foi um ato aleatório de violência, mas um exemplo de violência social numa região do mundo onde tal se tornou a norma.
لم يكن هذا حادث عنف عشوائي، لكن حالة واحدة من العنف الاجتماعي في منطقة من العالم حيث أصبحت هذه هي القاعدة.

Já teve alguns problemas... relacionados ao ativismo, mas nada violento.
تعرض لبعض المشاكل بسبب نشاطاته ولكن لا يوجد عنف.

Bem, ele pertence a uma família do crime violento.
حسناً، تبين أنه جزء من جريمه عنف العائلة

Este programa contém cenas violentas... e não devia ser visto por crianças.
الكرتون السابق يحتوي على مشاهد عنف قاسية ولا يجب أن يشاهده الأطفال

Já vimos que a propagação de mentiras no WhatsApp e noutros mensageiros "online" resultou em violência contra minorias étnicas.
لقد رأينا أكاذيبًا تنتشر عبر واتساب وخدمات الرسائل الفورية الأخرى مؤديةً إلى حملات عنف ضد الأقليات العِرقية.

Nunca investigaram se elas tinham taxas mais altas de violência.
لم يتحققوا أبداً إذا كان لديهم مستوى عنف أعلى.

Quanta violência é que esta pessoa causou no vosso mundo?
كَمْ عنف هَلْ لَهُ هذا الشخصِ يُسبّبُ في عالمِكَ؟

Destro, mas chefia a construção de bases... e tem uma acusação de violência domestic no seu registro.
يكتب بيده اليمنى لكنه يترأس فريق المهندسين البحريين و لديه تهمة عنف منزلي في سجله

Não há melhor violência do que aquela que é auto-infligida.
لا يوجد عنف أفضل من العنف الذي يؤذي نفسه

Quantas dessas são casadas com um homem com historial de violência sexual?
كم واحدة من أولئك المريضات متزوجة برجل لديه سابقة عنف جنسي؟

Não. Quando roubas, não destróis, não é um ato violento.
مستحيل ، السرقة ليست تخريب ، ليس فيها عنف

Eu defendo os meus homens e mulheres que estão preparados para arriscar as suas vidas por um mundo menos violento para todos nós.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

A discussão que eu tive com o vizinho do andar de baixo irá descambar num episódio violento que acabará com a minha vida ou a vida da minha família?
هل الجدال الذي حدث ما بيني و بين جاري سوف ينقلب إلي واقعة عنف قد تنهي حياتي أو حياة عائلتي؟

É um crime, desde que seja violento.
توجه الى قضية اغتصاب اخرى. اي جريمة مادام هنالك عنف

Primeiro, o pai dela é morto, depois, vosso filho se vai... autor violento da própria remoção.
أولا ، تم قتل أبيهـا بعدهــا ، ذهـب ابنك وبكل عنف ذهب إلى موتــه

Acções terroristas... e febres políticas violentas sempre fizeram parte das dissensão social nos E. U. A.
أعمال إرهابية عنف سياسي إنها جزء من مجتمعنا منذ نشأته

Também tem um histórico de crimes violentos. agressão... maus tratos, agressão agravada, agressão com intenção de intimidar...
، وأيضاً لدي عددٌ كبير من جرائم عنف . واعتداءات ، ضرب ، واعتداءات خطره

Mas a disputa ficou violenta nas duas últimas décadas e inclui decapitações e a morte de dois presidentes da câmara.
ولكنها تحولت إلى عنف في العقدين الماضيين وشملت قطع الرأس وقتل إثنين من رؤساء البلديات.

Pobreza abjecta, drogas, violência doméstica. - Talvez até abuso sexual.
من فقر مدقع، عقاقير عنف من أسرتها و ربما تحرش جنسي حتى

Reece Peters 19 anos, condenado por violencia e posse ilegal de bens
ريس بيتر 19 عاما ادين فى عنف وحيازة بضائع غير مشروعة

Houve uma ocorrência de um distúrbio doméstico há cerca de um mês, antes do desaparecimento do seu marido.
كان هناك تقرير عنف منزلي قُدم منذ مايقرب شهر ما تفسير ذلك؟

Mas não é uma agressividade normal, é uma agressividade resultante de um frenesim de hormonas.
ليس عنفاً عادياً... بل عنف شديد بسبب الهرمونات

Temos racismo ambiental. Temos brutalidade policial.
لدينا بيئة عنصرية، لدينا عنف من الشرطة.