"عنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ti
• você
• tua
• sobre si
• te
• de si
• contigo
• sua
• a
• teu
• e
• vocês
• sobre nós
• de nós
• tu

O Dep. de Informação do Exército pode ficar sem ti uma tarde.
مكتب استعلامات الحرب يمكنه ان يستغنى عنك فى اخر ظهيره لى

Ouvi falar muitas coisas de ti, Herodes. Todas ruins.
سمعت عنك كثيراً ، هيرود كل الاشياء السيئة

"você não precisava do meu julgamento e do meu desprezo.
لم تكوني بحاجة إلى أحكامي وآرائي عنك ، وازدرائي.

Sim, veio cá um tipo do Miles Jergens à tua procura.
نعم.. كان هناك شخص ما من مكتب جرجين يبحث عنك

Gostaria imenso de fazer uma série de artigos sobre si.
أحب أن أعمل عنك سلسلة من القصص بشكل هائل

Estou te procurando o dia inteiro, desde que te conheci.
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم منذ أن رأيتك

Ouvi falar tanto de si, que o imaginava muito mais velho.
لقد سمعت عنك من قبل توقعت أنك ستكون أكبر سنا

O Damiel falou-nos de ti... mas na verdade nada sabemos.
حدثنا دامييل بالكثير عنك ولكننا حقيقة لانعلم أي شئ

Podia arder no inferno pelas mentiras que disse por ti.
أنا سأحترق فى الجحيم بسبب الأكاذيب التى أخترعتها عنك

Ouvi sobre ti e a Char. Soube que vocês acabaram.
سمعت عنك شار سمعت بأنه كان من شياطين السماء

O que pensas que aquelas raparigas achavam de ti?
ماذا تعتقد أن هؤلاء البنات فكرن عنك, هارولد؟

Por isso lê a carta, antes que eu participe de ti.
لكن أبدو مهذب اليوم لذا اذهب قبل أَن أبلغ عنك

Quanto a ti não sei, mas eu começo a sentir-me o Pinóquio...
حَسناً أنا لا أَعْرفُ عنك لكن أَبْدأُ الشُعُور مثل بينوكهيو هنا

Sabe, eu e meus amigos sempre conversamos sobre você.
هل تعرف انا نتحدث عنك غالبا انا والاصدقاء

Isso mesmo. É essa quem sou e sei tudo a seu respeito. você não é a esposa dele.
هذه صحيح ، اٍننى هى ، و أنا أعرف كل شئ عنك ، أنت لست زوجته

Ouça, dona, isso não está a cinco passos de você.
إسمعى، يا سيدة، هذا ليس 5 أقدام بعيدا عنك.

Muito tempo andei pela terra dos homens... à tua procura, Irmão Osíris.
لقد تجولت في أرض الرجال كلها بحثاً عنك يا شقيق أوزيريس

Se não vais para casa depressa, a tua família chama a polícia.
إذا لم تذهب إلى البيت قريبا عائلتك ستذهب للشرطة لتبحث عنك

Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip, e é por isso... que sei tanta coisa sobre si.
وهذا هو السبب في أنني فعلت ما فعلته للكليب. هذه هي الطريقة التي تأتي أنا أعرف الكثير عنك.

Que ele mesmo te defendia se provasses o que dizes.
لقد وعدنى بالدفاع عنك لو أستطعت إثبات ما تقصده.

Não consigo amá-lo, a não ser que abdique de si.
لا أستطيع أن أحبك إلا عن طريق التخلى عنك.

É possível. tu és adorável. Sentiria a tua falta, se rompesse contigo.
ممكن لانك محبوب جدا لكنت اشتقت اليك عندما لو انفصلت عنك

a Terceira Irmã reclama a sua presença. Devia ir.
الأخت الثالثة تسأل عنك ثانية يجب أن تذهب

a polícia não nos irá procurar, porque ninguém sabe que desaparecemos.
لن تبحث عنك الشرطة لأنه لا أحد يدري أنك رحلت.

Eu tenho o desprazer de ser o teu advogado de defesa.
من أنت؟ أنا لدي الشرف أن أكون مستشار الدفاع عنك

Mas, e vocês? O que é que vos vai fazer?
و لكن ماذا عنك انت؟ كيف سيؤثر عليك انت؟

a verdade é que, a qualquer momento, alguém, algures, pode estar a fazer uma careta sobre nós.
الحقيقة أنه في أي وقت، أي أحد بأي مكان قد يرسم عنك تعبيراً على وجهه

Não se desiste Dele porque Ele nunca desiste de nós.
أنت لا تتخلى عنه لأنهُ لن يتخلى عنك يومًا

e tu, ainda na compra e venda de propriedades?
ماذا عنك ؟ الازلت تمارسين سمسرة العقار ؟