"عن خط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da linha de

Entendo, mas isto é uma fábrica e se se for embora da linha de montagem, haverá consequências, certo?
أتفهم هذا، لكننا هنا بمثابة مصنع، وإن ابتعدتِ عن خط التجميع، فسيكون هناك عواقب، حسناً ؟

Vá lá, vamos encontrar um lugar para ficarmos fora da linha de fogo.
تعالوا. فلنجد مكاناً كي نبقى بعيداً عن خط النار

Mal falei da linha de Outono, ficou toda contente.
عندما تحدثت عن خط السقوطَ أصبحت فى غاية السعاده.

Afastados dos CVs. E não passem além da linha de recuperação.
. ابعدوهم عن السفن المدنية , ولا تنحرفوا عن خط الاستعداد

Vamos para um BO longe da linha de oxigénio. No caso de explodirmos...
نحن ننتقل إلى غرفة عمليات بعيدة عن خط الأوكسجين في حال ان انفجرنا

Não, acho querido que ele te queira tirar da linha de fogo.
لا, أظن من اللطف أنه يريد إبعادكِ عن خط النار.

Fique fora da linha de fogo se não quiser queimar-se.
ابقى بعيدا عن خط النار إذا كنت لا تريد أن تحرق نفسك

É essa a razão de pormos o equipamento bem alto, fora da linha de visão, para não estar no sítio do que querem ver e não ficar à frente de onde estabelecem contato visual com outras pessoas.
هذا هو السبب أننا وضعنا العرض عالياً في الأعلى، بعيداً عن خط نظرك، كي لا يكون حيث تنظر وكي لا يكون في الطريق حيث تقوم بإجراء اتصال عينين مع الناس.

Ela está longe da linha de fogo.
-إنّها بعيدة عن خط إطلاق النار" "

Fiquem fora da linha de fogo!
البقاء بعيدا عن خط النار!