"عن قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dizer
• de falar
• de pedir
• digas
• de me

Pára de dizer isso. Isso é irritante. Essa palavra não existe.
توقف عن قول هذا، هذا مزعج، لا يوجد كلمة كهذه

- Tens que parar de dizer isso. - Nunca o farei. Senta-te.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

Tem que parar de dizer coisas à imprensa que são descaradamente falsas.
يجب أن تتوقفي عن قول أشياء للصحافة غير صحيحة بشكل صارخ

Pára de dizer as tuas expressões faciais. É extremamente irritante.
توقف عن قول تعبيرات وجهك, إنه أمر سيئ للغاية

Primeiro que tudo, um orador, tem que prestar um serviço ao público e falar sobre o que" vos vou dar", em vez de dizer o que "não posso ter".
بادئ ذي بدء، ينبغي عليّ، كمتحدث، تقديم خدمة للحضور وأتحدث عنا ما سأعطيكم له، بدلاً عن قول ما لا أقدر عليه.

Pior ainda, não consigo parar de dizer coisas.
و أسوأ، لا يبدو أنني سأتوقف عن قول أشياء.

Diga à TV para parar de dizer que há dois homossexuais aqui.
أخبر التليفزيون بأن يتوقف عن قول أنه يوجد هنا اثنان من الشواذ

Mas pára de dizer mentiras sobre mim, por que ninguém vai acreditar em ti.
لكن من الافضل التوقف عن قول الاكاذيب عني لانه لن يصدقك احد

Mas o conselho de psiquiatria da prisão diz que você é incapaz de dizer a verdade.
لكن مجلس الطب النفسي في السجن يقول انك عاجزا عن قول الحقيقة

- Para de dizer isso. - Querem alguma privacidade?
توقفي عن قول هذا هل تريدان بعض الخصوصية ؟

Não te atrevas! E pára de dizer "Charlotte" assim!
لا تجرؤي و كفي عن قول اسمي هكذا

Pára de dizer isso. Não estás nada. O que é que ele te fez?
توقفى عن قول ذلك ، انتِ لست بخير ماذا فعل لكِ

Pára de dizer essas coisas ou vamos ver outra coisa qualquer!
توقف عن قول هذه الأشياء أو سنشاهد شيء آخر

E pelo amor de Deus. Pare de dizer "soccer".
و توقف عن قول "المباراة" بتلك اللهجة اللعينة

Pare de dizer bobagem e troque o maldito mingau de aveia.
كف عن قول التفاهات واستبدل الشوفان اللعين

Páre de dizer isso. Não é velha. Você é uma mulher vibrante e fascinante.
توقفي عن قول هذا، إنكِ امرأة رائعة نابضة بالحياة

Pára de dizer isso, como se eu não enfrentasse.
توقفي عن قول هذا وكأنني لا أتعامل معه، إنني كذلك

Para de dizer que é uma marcha pacífica. É muito pior.
توقفي عن قول ان هذه مسيرة مسالمة لانها اسوأ من ذلك

Querida, talvez seja melhor parares de dizer esse tipo de coisas.
عزيزتي، قد تودين أن تتوقفي عن قول أمور كهذه

Pára de falar em morrer. É óbvio que o Raymond tem medo de morrer.
توقف عن قول كلمة موت يبدو أن رايموند يخاف من الموت

Pára de pedir desculpa. Pára de te despedires. Não podes...
توقف عن الاعتذار , توقف عن قول الوداع . .

Prefiro que sejas drogado a que digas disparates.
يستحسن ان تتعاطى المخدرات عن قول الترهات.

Pare de me chamar assim! Não se vai livrar de mim, "Skyfora".
توقف عن قول ذلك لي , إنك عالق معي يارجل السماء