"عن كيفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de como
• sobre como
• sobre a
• sobre o
• como se
• como o
• como é
• em como
• a forma como
• como a
• como ele

Por isso quero dar-vos um exemplo de como o consumo colaborativo pode ser poderoso para mudar comportamentos.
لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات.

É um exemplo maravilhoso de como um diferencial no poder pode ser anulado pelo processo da Natureza que está em todos nós.
و هذا مثال رائع عن كيفية أن اختلافا في القوة يمكن أن يحل بواسطة القيام بعملية طبيعية توجد بداخلنا جميعا.

Mas vocês fazem ideia de como se gere uma prisão?
هل يفهم أحدكم شيئاً عن كيفية إدارة هذا السجن؟

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Vou fazer um resumo sobre como funciona a polinização.
دعوني أقدم لكم ملخصاً عن كيفية عمل التلقيح

Vamos falar de como fizeste esse galo na testa.
لنتحدث عن كيفية تلقيك هذه الصدمة في رأسك

Deve ter uma ideia de como tudo isto se irá desenrolar.
يجب أن تكون لديك رؤيه واضحه عن كيفية لعب هذا

o comentário que diz acerca de como conseguiste o trabalho.
التعليق الذي قلته عن كيفية حصولكِ على هذه الوظيفة

Olha, não faço a minima ideia de como vim aqui parar
ليست لديّ أي فكرة عن كيفية وصولي إلى هنا لكن

Nem tem idéia de como se comportar como um adulto responsável.
ليس لديه أي فكرة عن كيفية التصرّف كشخص بالغ مسؤول.

Os dois idiotas não faziam ideia do que tinham criado e muito menos de como gerir um negócio.
هذان الاحمقان لم تكن لديهم ادنى فكرة عما صنعوه وبدون ادنى فكرة عن كيفية معالجة العمل

E nos dá ideia de como os primeiros mamíferos se desenvolveram.
فيمكن أن يعطينا فكرة عن كيفية تطور الثدييات الأولى. ‏

Sabemos um pouco sobre como os sons são usados com determinados comportamentos.
والآن، عرفنا بعض الأشياء عن كيفية استخدام الأصوات مع سلوكيات محدَّدة

Acabámos por ter uma conversa de quase duas horas sobre como ele chegou onde chegou na sua carreira.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

Também não sabia nada sobre como desenvolver espírito de equipa.
ولم أكن أعرف شيئاً عن كيفية تنمية ثقافة الفريق.

É um guia sobre como falar com os filhos sobre sexo.
إنه كتاب إرشاد عن كيفية التحدث مع أولادك بالأمور الجنسية

Mas não há nada aqui sobre como encontrar um demónio.
لكن لا يوجد شيء عن كيفية العثور على الشياطين

Quem faz páginas na Web sobre como amputar um dedo?
من يضع على الانترنت صفحات عن كيفية قطع أصبعك؟

Obviamente, isto diz algo sobre a forma como avaliamos as coisas.
بالطبع ، يخبرنا هذا شيئاً عن كيفية تفييم الاشياء .

Alguma coisa sobre o que pretendiam ou como irão sair da ilha?
أي شيء يخص المرحلة النهائية أو عن كيفية خروجهم من الجزيرة؟

e nós até sabemos como é que o cérebro faz isto.
بل إننا أيضا نعرف شيئا عن كيفية قيام الدماغ بذلك.

Não lhes são dadas as ferramentas, emocionalmente ou dentro do seu meio, em como fazer pensamento crítico.
لَمْ ينم إعطاؤهم الأدواتَ ,بشكلٍ متجانس أَو ضمن ميدانهم الخاص، عن كيفية التفكير بشكل نقدي.

Não estou contente com a forma como lidou com isto, Irmã.
لست راضياً عن كيفية تعاملك مع هذا الموقف يا أختاه

Gostava muito de poder explicar como a minha situação melhorou.
أتمنى لو أُعطي تفصيل أكثر عن كيفية تطور ظروفي.