"عينات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amostras
• cobaias
• exemplares
• uma amostra
• núcleos de
• análise
• espécimes
• recolhemos

Na verdade temos de recolher amostras durante a cirurgia, do que ficou dentro do doente e enviar essas amostras para o laboratório de patologia.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Acho que o facto de nos termos concentrado nas axilas, em parte, é porque elas são o lugar menos embaraçoso para se pedir amostras às pessoas.
ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين، أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

Disse-me que o amor não se vende dando amostras gratuitas.
قال ان الحب منتج لا يباع بمنح عينات مجانية

Por favor diz-me que os testes nas cobaias, resultaram em alguma coisa.
رجاءً أخبراني بأن عينات الاختبار جاءت بفائدة

E o cosmonauta Boris está a recolher amostras do solo.
و رائد الفضاء بوريس يحصل على بعض عينات التربة

As amostras 7, 12 e 22 também contêm provas do organismo.
عينات 7, 12 و22 أيضا إحتو دليل أثر الكائن الحي.

Analisou várias amostras de pó de mortos-vivos preparado por sacerdotes vudu.
حلّل عدّة عينات الزومبي المسحوق إستعدّ من قبل كهنة الودّونية.

Usámos amostras de sangue congeladas de Fiori 16, onde morreste.
لقد استخدمنا عينات دماء من فيوري 16 حيث توفيتي

Enviámos a SG-11 para extrair mais amostras de Trinium do planeta.
كلفنا إس جي 11 لاستخراج عينات ترينيوم أكثر من الكوكب

Vou ter de mergulhar na enseada para colher amostras.
تعرف أنني أغوص لأخذ عينات من الخليج الصغير

Ora bem, vamos recolher amostras de sangue. Dez centímetros cúbicos cada.
،حسناً، دعنا نجمع عينات الدم 10سنتمترات مكعبة من كل جثة

Felizmente eu mantenho amostras de... sangue de todos os membros das equipes... de Atlantis para comparações de parâmetros.
و من حسن الحظ أننى أحافظ على عينات دم من كل أعضاء فريق أتلانتيس للمقارنات المرجعية

Ainda estou a tentar obter amostras das outras mulheres.
لازلت أعمل على إحضار عينات من نساء أخريات

Só que não podemos andar a pedir amostras de ADN
عدى أنه لا يمكننا التجول وطلب عينات الحمض النووي

Fiz a espectrometria de massa GC das amostras de acelerante.
لقد فحصتُ عينات سائل الإشتعال في المطياف الكمي الغازي

amostras de água do rio onde o corpo foi encontrado.
عينات مياه مأخوذة من النهر حيث عُثِر على الجُثة

Entendo que és responsável pelo fornecimento... de muitas das nossas cobaias.
أُلاحظ أنك المسئول عن توفير كُل عينات المختبرة.

Se conseguirmos compreender como são incorporadas no esqueleto, podemos voltar, colher exemplares fósseis, e reconstruir o aspecto do oceano no passado.
و إذا فهمنا كيف تدخل هذه المواد إلى الهيكل العظمي، سنعود حينها و نجمع عينات أحفورية، و نعيد بناء المحيط كما كان في الماضي.

Então o que vos vou mostrar primeiro é uma amostra de ar recolhida no exterior do edifício.
لذلك أول شيء سأريكم إياه هو عينات للهواء من خارج المبنى.

Fazemos coisas semelhantes com núcleos de gelo.
ونحن نفعل أشياء مماثلة مع عينات الجليد الجوفية.

A 14 e 15 de Agosto, retiraram uma análise de fezes, e a 25 de Agosto, confirmou-se que tinha pólio tipo 1.
يومي 14 و 15 أخذوا عينات من البراز، وبحلول يوم 25 أغسطس، تم تأكيد إصابته بشلل الأطفال من النوع الأول.

Por isso se enviarmos três espécimes, é uma hora depois.
بحيث اذا ارسلت ثلاث عينات ستأتي بعد ساعة

E conseguimos. recolhemos material melhor.
وهكذا فعلنا .. وحصلنا فعلا على عينات افضل