"عينت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contratei
• contratou
• contrataste
• nomeei
• contratado
• nomeada
• fui
• nomeado
• atribuído

Acho que contratei todos os detectives privados em Los Angeles.
أظن بأني عينت كل محقق خاص في لوس آنجلس

contratei o gajo que safou a mulher do Seinfeld que roubou a ideia do livro.
عينت المحامي الذي برّأ زوجة جيري ساينفيلد من سرقة فكرة كتاب الطبخ

A Kodak contratou a Natasha para ser tradutora
عينت شركة كوداك نتاشا لتصبح مترجمتهم أثناء الألعاب الألومبية في كوريا.

Começa a parecer perigoso. Até contrataste uma empregada forte.
بدأنا نشعر بالخطر حتى انك عينت حارسة ضخمة

Inclua também que nomeei o Sr. Thorn presidente do Conselho da Juventude das Nações Unidas.
أضف الى هذا أننى عينت أيضا مستر ثوؤن رئيسا لمجلس شباب الأمم المتحده

O facto da Igreja ter contratado alguém que se lhes opõe, mostra como somos tolerantes.
الحقيقة بأن الكنيسة عينت شخصً يبدو عليه بأنه ضد الكنيسة فأن ذلك يظاهر بأن الكنيسة متسامحةً فعلاً

Com o que ganhei contratei várias mãos eficientes para me ajudar.
من أجريّ عينت بعض العمال الكفء لمساعدتي،

contratei uma equipa para procurar escutas.
لقد عينت فريق أمني جديد ليمشطوا المكاتب بحثا عن ادوات تجسس

Aceitei dinheiro de um tipo que é um pesadelo, contratei mais seis pessoas.
و قد أخذت لتوي المال من أحدهم و الذي هو كابوس و عينت ست اشخاص جدد

E ocorreu-me que, a única coisa que posso oferecer é protecção, por isso contratei um detective privado, e reuni toda a informação que consegui sobre o vosso novo namorado.
وخطر لي الشيء الوحيد الذي بإمكاني تقديمه هو الحماية لذلك عينت مخبراً سريا

contratei o investigador privado da minha ex mulher quando isto começou.
عينت محقق طليقتي الشخصي عندما حدث كل شيء

Em 1997, a Universidade de Kentucky contratou Tubby Smith, o primeiro treinador preto na história da escola.
عينت جامعة كنتاكى توب سميث كأول مدرب كرة سله أسود وقاد القطط الوحشيه للقب الوطنى فى أول موسم له

Eu sei que contratou o Steve, mas acho que posso preencher o seu lugar com competência.
وسيكون الامر رائعا أنا أعلم أنك عينت ستيف

Quero dizer, a tua mãe contratou um daqueles advogados caros.
أعني ،أن أمها عينت محامي غالي الثمن ومتخصص في قضايا الطلاق

Vou dizer que contrataste uma produtora incompetente porque ela foi tua namorada e te largou.
أنا أكتب مقالة تقول أنك عينت منتجة منفذة غير مؤهلة لإنها صديقتك السابقة وقامت بالتخلي عنك.

Quando contrataste uma funcionária com 40 anos?
حقًا؟ متى كانت آخر مرة عينت بها مُحررة في ال 40 من عمرها؟

- contrataste um negro, - porque tinha um currículo jovem. - Não.
عينت رجلاً أسود لأن لديه سجلاً بالأحداث - لا -

Devo dizer a Vossa Majestade que nomeei um novo secretário privado e anunciador para os meus aposentos.
لا بد لي أن أخبر جلالتك بأنني عينت هذا اليوم سكيرتيرا جديد لي ومقدما في محل تواجدي

Ele serviu lealmente esta nação por muitos anos. Em seu lugar, nomeei um novo comandante das nossas forças armadas.
خدم بإخلاص هذا البلد لعدة سنوات عينت في منصبه، قائدا جديدا لقواتنا المسلحة

E íamos à noite e o governo federal tinha contratado pilotos russos e pilotos estrangeiros para tentar abater esses aviões.
وقد عينت الحكومة طيارين روس وأجانب لاسقاط هذه الطائرات

Mais recentemente, fui nomeada conselheira especial do presidente.
مؤخرا ً جدا ً ، أنا عينت كمستشار خاص للرئيس

fui encarregue do lixo. Precisas de deitar lixo fora?
عينت مسؤولاً عن النفايات هل من نفايات للرمي؟

O psiquiatra nomeado pelo tribunal disse que o Curtin teve graves insónias no Afeganistão.
المحكمة عينت طبيبا نفسيا وجد أن كورتين كان مصابا بالأرق منذ أفغانستان

Sou. Foi o trabalho que me foi atribuído aqui.
أجل، هذا هو العمل الذي عينت له هنا