"غادرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saiu
• sair
• partiu
• deixou
• saíste
• foi-se embora
• foi embora
• ido embora
• fui embora
• saíres
• sai
• partido
• deixado
• deixaste
• deixar

Se assim é, Alex... porquê que saiu do avião?
في هذه الحالة أليكس، لماذا غادرت الطائرة ؟

Só telefonou para o trabalho, fez as malas e saiu.
فقط قامت بالاتصال بالعمل و جمعت حقائبها ثم غادرت

Talvez tenha sido por ele estar irritado por eu sair, não sei, mas o Jonas achava apropriado que eu saísse do casamento com aquilo com que entrei nele.
ربما كان ذلك بسبب انه غاضب غادرت , وأنا لا أعرف , ولكنه يرى أن من المناسب أن جوناس أترك الزواج مع ما جئت لمعها.

A sua amiga foi-se embora, Alteza. Apanhou um táxi e partiu.
لقد غادرت السيدة صديقتك، لقد طلبت سيار أجرة ثم غادرت

Essa cabra deixou a casa e ainda não voltou.
تلك العاهرة غادرت المنزل ولم تعود مرة أخرى.

Está melhor do que quando saíste de casa esta manhã, querido
. إنه لتحسُن يا عزيزي حينما غادرت المنزل هذا الصباح

Sei que ela saiu antes de mim, mas tenho de ver o cartão de ponto para ser precisa.
حسناً , أعلم بأنها غادرت أولاً لكن عليّ التحقق من بطاقة ساعات عملها كي أكون دقيقة

Mas quando saiu de minha casa ela estava bem.
ولكن عندما غادرت منزلي، كانت على ما يرام

saiu há 10 minutos, depois de receber outra chamada.
غادرت قبل عشر دقائق بعدما تلقت إتّصالاً آخر.

Não. Ela saiu há pouco. Suponho que foi para casa.
لا لقد غادرت منذ فترة لاشك أنها في البيت

Sei que não devia estar aqui, mas vi que a Patricia saiu.
أعرف اني يجب ان لاأكون هنا لكن .. رأيت باتريشا غادرت

Por isso, se ela sair, tu voltas a entrar.
لذا، إن غادرت فهذا يعني أنّك ستعودين مكانها

A auxiliar teve de sair com uma criança doente, foi nessa altura.
غادرت مقدمة الرعاية للاعتناء بطفل مريض وذلك عندما حدث ما حدث

- Não me digas... O voo dela partiu há uma hora.
لا تقل لى ان رحلتها غادرت منذ ساعة لقد رحلت

O exacto lugar onde o Tecnódrome deixou a nossa dimensão!
و بالتحديد حيث البقعة التي غادرت منها التكنودروم بعدنا

Quando saíste, fizeste questão de dizer que nos ias apagar do telefone.
لأنك عندما غادرت عقدت صفقة كبيرة حقاً بحذفنا من على هاتفك

Despediu-se. foi-se embora ontem à noite, durante o jantar.
تركت العمل, لقد غادرت حينما كنا في المطعم

Não fala com ela desde que ela foi embora.
انتي لم تتحدثي اليها منذ ان غادرت بلوبيل.

A milícia deve ter posto depois de ter ido embora.
لا بد أنَّ الميليشيا وضعت هذه بعد أن غادرت

Ouvi-os falando que iam me espancar e fui embora.
تناهى إلى سمعي نقاشهم كيف سيضربوني وبالتالي غادرت

Havia uma alianca numa caixa. Depois de saíres, desapareceu.
كان هناك خاتم في العلبة وعندما غادرت إختفى

O ferry sai a cada 1h. O último saiu há 20 minutos.
،هناك عبارة تغادر كل ساعة .أخر عبارة غادرت منذ 20 دقيقة

Quando lerem isto, já terei partido.
فى الوقت الذى ستقرأين فيه هذه الرسالة سأكون قد غادرت

Senti que a minha paixão, alma e coração tinham deixado o meu corpo.
شعرت أن شغفي روحي و عاطفتي قد غادرت جسدي

Concentra-te na noite em que deixaste a Latnok e voltaste ao apartamento.
ركزي على الليلة التي غادرت فيها اللاتنوك و عدت إلى الشقة

Estas são as Plêiades, um grupo de jovens estrelas que os astrónomos reconhecem, ao deixar o seu viveiro estelar de gás e poeira.
هذه هى الثريا وهى عبارة عن مجموعة من النجوم الصغيرة ، كما لاحظها العلماء غادرت حضانتها ومكان ولادتها حيث الغاز والغبار