"غامض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vago
• misteriosamente
• obscuro
• vaga
• sombrio
• ambíguo
• misteriosas
• enigmático
• obscura
• misteriosos
• sombria
• suspeito
• um misterioso
• misteriosa
• incerto

Estamos a falar de 15 anos atrás, então é tudo muito vago.
نحن نتحدث بشان 15 عاما ماضيه لذا فكل هذا غامض كليا

Alguém me instrua sobre a saga da pegada misteriosamente desaparecida.
فليثقفني أحدكم بقصة طبعة الحذاء التي اختفت بشكل غامض

O que quer que seja que te esforças por lembrar, não está na ponta da língua, nem mesmo a espreitar nalgum canto obscuro do teu baço.
أياً كان هذا الشئ أنت تعاني لتتذكره، وهو ليس علي حافة لسانك، ولا حتى مختبئ في ركن غامض من طحالك.

Mas se é só uma vaga inclinação, um sonetozito mata-o.
لكن إن كان مجرد إعجاب غامض فستقتله قصيدة واحدة

Deve ser um defeito qualquer, um segredo profundo e sombrio.
لابُد أنه يوجد بعض الخلل سر ما غامض وعميق

Um tipo sexualmente ambíguo, de etnia indiscriminada, que talvez perdeu o emprego, a mulher ou alguém querido?
ذكر غامض جنسيا بعرق غير معروف قد يكون او لا يكون فقد عمله,زوجته,أو احد احبائه؟

Por falar em reaparições misteriosas...
وبمناسبة الحديث عمّن عاودَ الظهور بشكلٍ غامض

Treinaram-no para ser assim tão vago ou é um dom?
هل دربوك ان تكون غامض هكذا ام ان هذه موهبه ؟

Muito vago. Tentei informar-me. Dizem que negocia em armas.
غامض جداً ، لقد سألت عنه وهو يتعامل بشكل اساسي مع السلاح

Eu li o ficheiro do Kinsey, mas e um pouco vago.
* لقد قرأت ملف عن * كينزى لكنه غامض قليلاً

Quando desapareceres misteriosamente, nunca ninguém vai encontrar o teu corpo.
عندما تتلاشى بشكل غامض فلا أحد سوف يجد جسمك

Então, mandava-os de volta à corda azul... e eles deixavam a corda azul... para misteriosamente se darem a si mesmos na corda dourada.
ومن ثم يُعيدهم من الحبل الذهبي إلى الأزرق وينحلون من الحبل الأزرق ليربطوا نفسهم بشكل غامض

Há, contudo, registos de uma seita que desapareceu misteriosamente.
هناك ، مهما يكن، تسجيلات لترنيمات دينية قد إختفت بشكل غامض

Você é um trabalhador obscuro, procurado por cometer um crime extremamente impopular.
أنت غامض العامل الشاب مطلوب للإرتكاب جدا الجريمة المكروهة.

O segundo é um obscuro coronel da RDA.
الرجل الثاني كان كولونيل غامض في جيش المانيا الشرقية

Se tivesse mais do que uma vaga ambição, se estivesse totalmente decidido a descobrir a verdade,
لو كان فقط أكثر من غامض الطموح لو كان قادرا علي اكتشاف الحقيقة

- Não, suponho que ele esteja à procura de outra coisa, talvez um objectivo mais sombrio ou uma fraqueza.
لا ، انا اتوقع أنه يبحث عن شيء آخر لغرض غامض وضعيف وهو ما سيكون صعب للغاية على إيكو

Costuma ser ambíguo, mas na altura, a legião romana tinha 2 mil homens.
إنها شيء غامض لكن في ذلك الوقت كان الفيلق الروماني يبلغ حوالي الألفي رجل

O último inquilino desapareceu sob circunstâncias misteriosas.
أختفى المستأجر الماضي تحت الملصق غامض مواقف

Até agora, vocês talvez não tenham pensado muito nisso, eu também não tinha, até que respondi a um anúncio enigmático de 20 palavras para me tornar um investigador de propriedade intelectual.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

Uma merdice literária obscura que nem dez cêntimos vale...!
كلام أدبي غامض وتافه. لا يساوي 10 بينسات.

Agora, mostrando-vos algumas destas imagens, espero que rapidamente se apercebam de que os aglomerados de galáxias são belos objetos, mas mais do que isso, penso que os aglomerados de galáxias são misteriosos, surpreendentes e úteis.
الآن، من خلال مشاركة بعض هذه الصور معكم، أرجو أنّ تتفطّنوا إلى أنّ عناقيد المجرات هي في غاية الجمال لكن، أكثر من ذلك، أظنّ أنّها أمر غامض يثير الدّهشة وهي أيضا مفيدة.

Imaginava-a a viver numa mansão sombria e misteriosa e assombrada por uma maldição de família.
لقد كنت أتخيل أنكِ في قصر غامض و داكن بسبب لعنة عائلية

De toda a gente que investigámos até agora... não houve ninguém que parecesse só um bocado suspeito.
حتى الآن لم يبدو لأحد بأن هذا غامض بعض الشيء

No círculo da "Fraude", Dante conversa com um misterioso pecador a arder nas chamas mais ardentes do círculo.
وفي دائرة الاحتيال، يتحدث دانتي مع آثم غامض يحترق في أشد نيران الدائرة اشتعالًا.

A Jamie será a Alicia, uma misteriosa cantora do clube.
جيمي ستلعب دور أليسيا، . مغنية فى نادي غامض

Este mundo é um reino incerto, com muitos perigos... enfraquecido de honra pela busca de poder... a liberdade sacrificada quando os fracos são oprimidos pelos fortes.
هذا العالم هو عالم غامض مليئ بالخطر الشرف ضعفت قوته من خلال السعي إلى السلطة التضحية بالحرية عند الضعفاء يضطهدون من قبل القوي